网易首页 > 新闻中心 > 新闻 > 正文

信达雅的文言文翻译怎样炼成?新东方在线这些方法要牢记

0
分享至

在高中语文学习过程中,文言文翻译总是让许多同学感到头痛。文言文翻译不仅考察同学们的文言学习能力和古文理解水平,还对语言组织能力和书面表达能力也有着很高的要求。因此,很多同学吐槽“文言文朗诵都难,翻译通顺更是难上加难”。

新东方在线老师提醒,文言文在语文学习的过程中至关重要,其能力水平影响着语文素养的整体提升。为了帮助同学们提升文言文翻译水平,新东方在线老师特意梳理了以下几点方法,以供同学们参考学习。

信达雅的文言文翻译怎样炼成?新东方在线这些方法要牢记

(图片来源于网络)

文言文翻译要遵循两大原则。

文言文翻译的首要原则是“信、达、雅”。“信”就是要准确译出原文内容,忠实每个语句含义,不曲解文意、不随意增减内容;“达”就是要求翻译成现代文后的表意要清楚,语言要通顺流畅;“雅”就是要求译文要简明优美、生动形象、富有文采。这是文言文翻译的纲领性原则,同学们要尽量向这个大方向靠拢,只有这样才能取得理想的分数。

第二个大原则是“直译优于意译”。在翻译文言文的时候,要以直译为主意译为辅,只有当直译不能表达原文意思的时候,才能辅以意译。并且,同学们在进行直译的时候,不仅要逐字将原文的字词体现在译文中,表达方式也要尽量与原文贴合,保证翻译更加直观。

其次,文言文翻译要学会做加法和减法。

所谓“加法”,指的是在翻译文言文的时候,要学会对句子成分进行增补。文言文的行文习惯以简练为主,因此常会出现省略句式,比如在一个复句之中,如果几个分句的主语一致,那么主语通常只出现在第一个分句之中,后面分句的主语就会省略。面对这种情况,同学们在翻译时就要根据现代汉语的表述习惯,适时的将省略的部分补充完整。

虽然文言文以言简意赅见长,但有时为了表情达意,也会增加一些字词,这时候翻译时就要做“减法”,否则既难以翻译通顺还会出现歧义。通常来讲,做“减法”时主要有两种情况,一种是某些文言文会在句首加一些没有实际意义的发语词比如“盖”、“夫”等,翻译时可以直接删去。另一种是复词偏义现象,就是两个字组成一个词组,但其中只有一个字有实际意义,另一个字只是陪衬,这时只需译出意义偏重的那个字即可,陪衬字删去。比如“陟罚藏否,不宜异同”偏义在“异”,“同”就是衬字,“此诚危急存亡之秋也 ”偏义在“亡”,“存”就是衬字。可以想见,如果同学们在翻译时不将陪衬字删去,那么翻译出来的句子就会前后矛盾、不知所云。

最后,文言文翻译需要掌握积累相关知识。

新东方在线老师提醒,要想提升文言文翻译水平,同学们需要将功夫下在平常,在日常学习中要注重总结积累相关的文言知识。比如要学会辨析古汉语中的“一词多义”和“古今异义”词语,以便在翻译时选择正确的词义。另外要灵活掌握“词类活用”这一文言文特有的语法现象,这样在翻译时才能分清“名词动用”还是“动词名用”。此外要学会根据句式特征准确翻译文言文中的“倒装句、判断句”等特殊句式,同时还需掌握比喻、借代、互文等文言文特有的修辞知识,学会根据修辞特点选取意译方式等。

类似的文言知识,新东方在线官网或者新东方在线官方APP中有很多相关干货分享,同学们可以前往关注收藏,增加自己的知识储备。

信达雅的文言文翻译怎样炼成?新东方在线这些方法要牢记

文言文翻译题材多样,涉及实词、虚词、句式、修辞等多方面的综合考察,给同学们带来不小的答题难度。但是文言文成文严谨,用词用句皆有规律可循,同学们只要掌握了科学的学习方法,扎实练习,就能够实现文言文翻译水平的提高。

相关推荐
热点推荐

吴孟达病情危重,止痛药不起作用被送进ICU,亲友赶往医院送别

八卦宝宝
2021-02-27 13:31:43

被喷上热搜!“最美教师”涉嫌攀比家长收入:她比你妈50年挣的都多!

新闻坊
2021-02-27 08:04:49

董明珠回应接班人等热点话题:我不为别人的评价而活

南方Plus
2021-02-27 09:10:44

牛X的抗日神剧,又出现了

麦杰逊
2021-02-27 14:44:57

日本3岁男童绘出前世的死亡地点,母亲去往现场确认后惊呆

霓虹日本
2021-02-26 20:14:29

“错换人生”内幕:姚策把养母许敏拉黑!母子关系已崩塌!

远荐
2021-02-27 14:52:18

曝吴孟达在弥留之际,疑好友吴志雄朋友圈曝光:达哥已经离世

刘艺侨Joe
2021-02-27 14:30:11

内裤套脸!女子未戴口罩被警告 当场脱下内裤套脸上

游侠网
2021-02-27 11:31:40

惊险!俄罗斯苏-30MKK差点被西方扣留,有高人指点?丨大伊万问答

军武次位面
2021-02-26 19:16:11

她真离婚了?男方终于回应了!

南都娱乐周刊新号
2021-02-27 00:11:01

啥,朴灿烈150天吃了200多片春药?

八姐论八卦
2021-02-27 07:23:53

“错换人生”28年后,难以归位的母与子

剥洋葱people
2021-02-27 13:29:47

拒不释放孟晚舟!拜登向加拿大做出承诺:确保在华被捕公民被释放

海峡军志
2021-02-26 15:13:27

“我女儿才30岁啊!”女儿确诊,妈妈得知真相后痛哭,医生:这两个习惯太致命!

医路向前巍子
2021-02-27 12:01:10

震惊中纪委办案人员!银行女行长,买一套房专藏奢侈品,只敢在屋里穿着对镜欣赏,丈夫案发后才知道…

读史
2021-02-27 14:14:51

18岁嫁给大毒枭,她高调假装花瓶名媛,实则精明狠辣!

英国那些事儿
2021-02-26 08:19:40

PGone购买200万豪车,得意晒照炫富,李小璐直播被刷屏“公交车”

新鲜事小娱乐
2021-02-27 05:13:35

李诞带货女性内衣翻车:玩梗必须有边界!

长安剑
2021-02-26 21:22:53

20岁尤物凭胸走红,这个国产的傲人身材真的存在吗?老司机来判断

减肥教练小杨
2021-02-27 12:28:50

为什么孙涛可以年年上春晚?你知道他的真实身份吗?

楠哥娱乐站
2021-02-27 04:51:01
2021-02-27 15:49:06

头条要闻

中纪委建议"倒查20年"后 一省不到1年挽回338亿元损失

头条要闻

中纪委建议"倒查20年"后 一省不到1年挽回338亿元损失

体育要闻

詹皇填满数据栏 施罗德回归湖人赢球

娱乐要闻

太美!唐嫣重现《仙剑3》紫萱造型

财经要闻

科技要闻

董明珠:不能为企业服务的必须走

汽车要闻

目前最快的硬派越野车 路虎卫士发布V8车型

态度原创

家居
时尚
亲子
艺术
旅游

家居要闻

日本大叔月薪3万却住二手房车 用6块钱的炉子做饭

出道4年2位顶流男友 这女人怎么那么厉害?

亲子要闻

谁还敢当全职太太?

艺术要闻

金钱的艺术:美第奇的艺术野心!

旅游要闻

3月,这13处地方的风光将惊艳中国

×