网易首页 > 新闻中心 > 新闻 > 正文

iPhone12大热 开言英语和你聊聊关于它的有趣翻译

0
分享至

最近一段时间,随着苹果发布最新款手机iPhone12,其热度就在网络上不断发酵,广大网友都在进行了不同维度的大讨论。其实,除了iPhone12的配置、性能、外观等方便非常优秀之外,它的宣传文案也属于一流。现在,国内领先的在线英语教育品牌开言英语就和你聊聊关于iPhone12那些有趣的翻译,在我国不同地区都被翻译成怎样的中文。

01

image.png

iPhone 12 Pro/ Pro Max

英文原版

It’s a leap year.

大陆版

自我再飞跃。

香港版

跨步,大飞跃。

台湾版

跃升,超越。

飞跃、超越、跨越...一开口就是老苹果文案了,大胆猜测,明年可能是“再一次超越”或者”我们又飞跃“了吧。

英文原版

image.png

Less bezel, more screen.

大陆版

边框靠边,给屏幕让出空间。

香港版

边框更贴,荧幕更宽阔。

台湾版

边框变窄,荧幕更宽。

大陆和香港版的文案都选择了“靠边”、“更贴”这种更形象化的表述,台湾的翻译则略显单板了。

英文原版

image.png

Kicks glass.

大陆版

玻璃面板?靠后站。

香港版

玻璃,点比。

台湾版

玻璃面板,麻烦后面站。

这年头看文案还要会方言了吗?“点比”是什么意思,会粤语的读者快来评论区告诉小言吧~

英文原版

image.png

Blows other phones out of the water.

大陆版

水性又精进。

香港版

其他电话一片落花流水。

台湾版

比水性,谁怕谁。

港版和台版翻译都还原了英文原版中“比其他手机更防水”的意思,大陆版没有体现出对比,不太贴切哦。

英文原版

image.png

Four finishing touches.

大陆版

四款外观,款款款款倾心。

香港版

四款外观,精巧夺目。

台湾版

四款外观,精致耀目。

这一条翻译都比较简单,大陆版“款款款款”四个叠字对应了新品的四种颜色,相比之下更有特色。

02

iPhone 12/ 12 Mini

英文原版

image.png

Blast past fast.

大陆版

升维大提速。

香港版

速度,突破另一层次。

台湾版

超快速,超越新境界。

不得不服,英文原版不仅简洁还押韵,读起来非常上口,翻译版的还是不太够味儿。

英文原版

image.png

Big news. Mini news.

大陆版

大刷新,小清新。

香港版

大,耳目一新。小,新意不少。

台湾版

大消息,小惊喜。

这条的卖点在于两款手机的屏幕大小任选,三版翻译都算是中规中矩吧。

英文原版

image.png

Ceramic Shield. Clearly tougher than any smartphone glass.

大陆版

超瓷晶面板的硬实力,玻璃面板甘心服软。

香港版

陶瓷晶体护面,一眼睇透,坚固胜过所有智能电话玻璃。

台湾版

超瓷晶盾,一眼看透,比任何智能型手机的玻璃更坚固。

港版和台版翻译更直白,大陆版则运用了“甘心服软”这样的拟人手法,看起来更有趣。

英文原版

image.png

H2OK

大陆版

专治水逆。

香港版

强于克水。

台湾版

不怕水,很可以。

这一条的英文文案也是非常简洁生动,当然大陆版的“水逆”也能让懂梗的人会心一笑。

英文原版

image.png

5G speed, OMGGGGG.

大陆版

iPhone的5G,巨巨巨巨巨5G。

香港版

iPhone 上的5G 体验,GoGoGoGoGo。

台湾版

iPhone 上的5G 体验,快快快快快。

各版文案为了表现新机的5G实力简直卖足了力气!在翻译上,“巨”和“Go”的首字母都契合了原版的“G”,略胜一筹。

image.png

真实场景对话,地道美国文化,生活职场英语,海量使用课程。在开言英语,广大学员们可以学习到经典实用的主题,这些主题涵盖生活、商务、留学旅游等等不同场景。通过“在场景中学习,在场景中应用”的学习模式,学员们可以学习到自己想学的课程内容,并且对工作晋升以及外出旅行、出国培训等有着非常大的帮助。

相关推荐
热点推荐

工资价位表来了!你是什么段位的打工人?

职场冷知识讲堂
2021-01-19 21:48:27

特朗普一旦按下核按钮,数分钟可毁灭半个地球,俄:只有一种办法

霹雳火军事
2021-01-19 13:02:39

坐标石家庄:居家封闭会不会再次延期

卢静的生活
2021-01-20 01:29:08

美国总统任期不足48小时,特朗普想做的还很多……

中国新闻网
2021-01-19 16:39:02

新冠病毒只是“开胃小菜”,世卫发出预警:更可怕的还在后面

海峡军武
2021-01-15 21:51:39

怀疑儿媳与表哥偷情,77岁老父亲一怒之下,用斧头将儿子杀害

五美吟
2021-01-19 15:13:59

圣雄甘地,长期与少女洗澡睡觉是为了磨炼意志?多名妇女为他殉葬

游戏热点荟萃
2021-01-19 05:18:11

第二段录音曝光!郑爽和爽爸姿态很低,怎么听都不像张恒出轨

扒卦者
2021-01-19 22:55:53

华为接连反击后,迎来了一头芯片“猛兽”,比尔盖茨说对了

八圈传播者
2021-01-19 22:34:23

美国28岁男子为圆梦,“拉骨头”增高了5厘米,自认58万花得值

译言
2021-01-19 07:26:23

"中国辣王"李永志,不听医生劝曾一天吃5斤辣椒,如今已无笑容

奇闻趣谈史
2021-01-16 20:16:46

女子洗澡后还没穿衣服,就有男子走进女浴室,叫半天汗蒸馆没人管

一本正经话娱乐
2021-01-19 08:51:36

“坏”男人征服女生的方法:简单粗暴

万千新鲜事
2021-01-20 02:05:52

刚停完车就爆炸!沪一男子肠子悔青:不该贪小便宜!但还有更惨的…

新闻坊
2021-01-19 18:35:19

一位县级优秀教师被“冻结”三年

山东商报
2021-01-14 09:37:38

与特朗普密会后,这份抓拍到的材料刷屏!中国躺枪了

牛弹琴
2021-01-18 17:13:02

《奇葩说》新辩题惹争议,被三观不正、为资本站台,网友:失望了

体育快报
2021-01-19 04:15:12

地里的大葱捂坏了,葱农又哭了!虽然不地道,但我想说:亏得好!

融易虞城
2021-01-19 17:01:42

总统宣布国家已破产,还在继续学美国甩锅,声称都怪买了中国疫苗

祁连军武
2021-01-18 19:09:34

邻国出现新型变异病毒?日本传来一噩耗,钟南山担心的事情发生了

嘻嘻男孩
2021-01-18 23:59:30
2021-01-20 05:25:02

头条要闻

省纪委书记:云南政治掮客多 有商人打副省级耳光

头条要闻

省纪委书记:云南政治掮客多 有商人打副省级耳光

体育要闻

有反转?德转删除阿拉巴今夏加盟皇马的信息

娱乐要闻

甜度满分!景甜戴飞行帽摆搞怪pose

财经要闻

科技要闻

张小龙最全演讲实录:希望微信一直小而美!

汽车要闻

二三次元来回穿越 大众发布新AR-HUD系统

态度原创

亲子
本地
艺术
公开课
军事航空

亲子要闻

代孕过程如豪赌!90万包生男孩,畸形会打掉

本地新闻

想和游戏宅男分手,却发现他是最好男朋友

艺术要闻

秦始皇政务大殿遗址被发现

公开课

月薪一万就结婚是不负责?这才是中国工资真相

军事要闻

沙漠风暴行动30周年:最短暂的大战

×