网易首页 > 新闻中心 > 新闻 > 正文

颜值即是正义?开言英语app电台讨论“颜”的准确表述

0
分享至

在这个看脸的时代,拥有一副漂亮、帅气的脸蛋,走在街上都会被路人多看几眼。而对遍地都是双眼皮、高鼻梁的美国人来说,什么样才算高颜值,怎样准确形容一个人的颜值呢?

01.

Face value

1599792227235736.png

说到“颜值”的英文,很多人会立马想到“face”和“value”,英文中确实有这样一个固定搭配,但它的意思和颜值相去甚远:

Face value

第一种用法,表示纸币、门票等票面价值、面值:

1.Price that is printed on something

We paid $100 for tickets that had a face value of $50. 我们花了100美元购买面值为50美元的门票。

第二种用法,表示没有考虑某个人/某些事的深层含义,只理解了表面意思:

2.to accept someone or something without considering whether they really are what they claim to be.

Don't take their words at face value. 他们的话不能只听表面意思。

02.

Good-looking

1599792249623417.png

颜值其实是一个中立的词,对于“颜值高”的人,英语中最普遍的(most general)说法就是:

Good-looking: 好看的,高颜值的

He's very good-looking. 他的颜值很高。

这个词可以用来描述各个年龄(age)、性别(gender)的人,类似比较常用的说法还有:

Got good looks: 拥有美貌,长得好看

看到之后会让人赏心悦目的:

Easy on the eyes: 好看的,悦目的

He's easy on the eyes, isn't he? 他长得特别好看,不是吗?

这个词在形容人的时候,多指性吸引上的魅力,不可以用来形容 baby:

Attractive: 有魅力的,吸引人的

I find him very attractive. 我觉得他外表迷人。

如果某人好看到颜值爆表,可以用这个短语:

Off the charts! (颜值)爆表!

Charts 在这里表示用来衡量的刻度和标准,形容那些远超标准水平的事物:

When we first meet Pitt, his charm is off the charts. 我们第一次见到皮特的时候,就感觉他的魅力已经爆表了。

03.

Women/Men

1599792258907849.png

说完用法比较普适的词之后,我们来看看英语中性别区分更加明显的用词,通常形容女性(Women)比较多的:

Beautiful: 美丽的,漂亮的(有内涵的)

Pretty: 漂亮的,美丽的(多指teenagers)

和 pretty 的俏皮可爱相比,下面两个词更需要一些气场:

Gorgeous: 极其漂亮的,美丽动人的

Stunning: 极漂亮的,极迷人的

形容男性(Men)的好看就简单多了:

Handsome: 英俊的,漂亮的

无论是帅气的小男孩还是风度翩翩的老爷爷,用 handsome 来称赞都不会出错。

04.

Average-looking

1599792267194928.png

Average 是平均的意思,颜值达到比较平均的水平:

Average-looking: 长相普通

Jennifer is average looking, but has a shining personality. 詹妮弗长相普通,但是性格特别好。

即便“普通”这个评价看上去是中性的,但如果当面对别人说还是不太礼貌,大家一定要注意哦。

05.

Not good-looking

1599792278175230.png

刚才我们说了 good-looking 表示颜值高,但形容颜值比较低千万不要说 bad-looking,而是用 not good 来弱化语气:

He is not good-looking. 他的颜值不高。

类似的也不能说hard on the eyes,而是用:

He is not so easy on the eyes. 他的颜值不高。

当然,这个我们最熟悉的词也是最伤人的:

Ugly: 丑陋的,难看的

I feel really fat and ugly today. 今天我感觉自己真是又胖又丑。

06.

Up the score

1599792288188049.png

中文里我们经常看到“拉高颜值”“拉低颜值”的用法,英语里没有完全对应的说法,但你可以这样解释:

Up the score: 拉高(颜)值

Increase the level: 拉高水平

Lowering the score: 拉低(颜)值

Dropping the score: 拉低(颜)值

形容某人依然颜值在线,英文可不能用online:

Still got it: (颜值)始终在线,和当年一样

She's 50 years old but she looks like she's 30 years old. She still got it. 她已经50岁了,但看起来像30岁的人,颜值依然在线。

开言英语的免费电台节目《潘吉Jenny告诉你》,每期知识点都会结合欧美的地方文化,让学员掌握更地道、实用的英语口语内容。

相关推荐
热点推荐

突发!115人从英国等地返回澳门,全程将闭环管理!澳门连续206天无境外输入病例的记录会被打破吗?

澳门月刊
2021-01-19 17:35:02

天津,为什么要“拆”成两座城?

天津365淘房
2021-01-19 18:22:01

湖人113比115勇士!听听詹姆斯赛后说什么,这种发言真没必要

体育委员刘老师
2021-01-19 22:59:41

花有重开日,人无再少年!19+11+9,离开雷霆,你已沦为了鸡肋

体育委员刘老师
2021-01-19 11:58:40

卖淫过程中,因价格谈不拢,强行发生性关系,是强奸吗?

刑事辩护研究
2021-01-18 14:12:50

港圈代孕成默认?李玟叶童公开表示找代孕,刘嘉玲直言不用自己生

猫眼娱乐官方号
2021-01-19 17:48:01

本土+106例,揭阳一无症状者复阳,汕头官方建议戴口罩

ilove汕头
2021-01-19 22:12:01

定了!离莞返莞最新政策!这种情况需隔离!

我们的东莞
2021-01-19 21:35:34

网传欧美将全面停供中国汽车芯片!中国汽车将进入大面积停产状态?

和讯财经
2021-01-18 14:43:38

郑爽落难,娱乐圈无一人声援,昔日称兄道弟的“朋友”哪去了?

大而不当
2021-01-19 14:17:01

直到宋江喝下毒酒后,吴用才明白,梁山真正的老大从来都不是宋江

草莓老师说历史
2020-12-13 07:20:02

济南华曦医学谎报核酸结果疑云:口头上报未签发医学实验室报告,卫健委等3部门入驻深圳核子基因调查

每日经济新闻
2021-01-19 05:56:24

当程潇在练习室跳芭蕾舞时,镜头一放大,所有的御宅族都沸腾了

社会de记忆
2021-01-19 20:07:40

广电发通知正式封杀郑爽,要求下线全节目,二次回应哭穷卖惨遭骂

吃瓜者侃娱乐
2021-01-19 21:52:03

爱面子的买奔驰,懂操控的买宝马,而真正懂车的都选这3款车

给你说个车
2021-01-20 00:08:43

“你是卖国贼!”山东一男子指责女孩使用苹果手机,女孩:排斥国产的东西就是不爱国吗?

视野新闻周刊
2021-01-19 14:49:34

"中国辣王"李永志,不听医生劝曾一天吃5斤辣椒,如今已无笑容

奇闻趣谈史
2021-01-16 20:16:46

小三上位又遭抛弃的徐帆,坦言最恨的还是冯小刚:屡被出轨的婚姻,她真的快乐么?

倾我们所能去生活
2021-01-18 19:25:23

奥沙利文:颜丙涛夺冠比丁俊晖意义更大 他已是超级巨星

直播吧
2021-01-19 11:12:16

工资价位表来了!你是什么段位的打工人?

职场冷知识讲堂
2021-01-19 21:48:27
2021-01-20 05:57:02

头条要闻

省纪委书记:云南政治掮客多 有商人打副省级耳光

头条要闻

省纪委书记:云南政治掮客多 有商人打副省级耳光

体育要闻

有反转?德转删除阿拉巴今夏加盟皇马的信息

娱乐要闻

甜度满分!景甜戴飞行帽摆搞怪pose

财经要闻

科技要闻

张小龙最全演讲实录:希望微信一直小而美!

汽车要闻

二三次元来回穿越 大众发布新AR-HUD系统

态度原创

艺术
房产
教育
游戏
军事航空

艺术要闻

秦始皇政务大殿遗址被发现

房产要闻

三亚商办困局:未来人均写字楼面积是深圳9.5倍

教育要闻

他放弃保送清华的资格 执意参加高考 考了多少分?

《罪恶帝国》四位首领与城市情报公布

军事要闻

沙漠风暴行动30周年:最短暂的大战

×