再完美的周迅,也经不起翻拍“糟蹋”

2020-04-07 17:44:52
0

翻拍必死?

本文系网易沸点工作室《谈心社》栏目(公众号:txs163)出品,每天更新。

周迅、惠英红、赵雅芝,女神+女神+女神。

没错,社长今天说的是——《不完美的她》。

它改编翻拍自日剧《母亲》,原版被几万人打出9.4分的高分。

强大的阵容,足够令人期待。


但结果,不尽如人意。

豆瓣分数从还没开播的7.4分,一路下跌。

直到前几天完结,也没能拯救得了“颓势”,最后分数,稳定在了6.6分。

神仙阵容,也没有改变国产剧“翻拍必死”的魔咒。

《不完美的她》,怎么就让人失望了?

1

诚意和野心

不得不承认,《不完美的她》是有一份野心的。

三位女性主角,各有魅力:

周迅的灵气自不必多说——华语影坛上第一个斩获金鸡奖、金像奖、金马奖影后的“大满贯”演员。

惠英红,年轻时是知名的武打女星,息影5年,45岁复出,50岁又凭借《心魔》拿下金像奖影后。

赵雅芝,无数人心中永远的“白娘子”,举手投足都是优雅的范本。


男性角色,也不弱。

黄觉,文艺电影里的熟面孔。


金士杰,绝对的老戏骨。

能饰演让人恨得牙痒痒的大反派,也能塑造出仅靠独白就赚足眼泪的父亲。


再看题材。

影片一开头,就用一系列事实,把目光聚集在话题——家庭暴力上:

2017年10月,四川黎某被男友林某家暴至送医,后因医治无效死亡。林某被判处无期徒刑;

贵州胡某长期遭受家暴,5月胡某在又一次遭受家暴后,砍了熟睡的丈夫致其死亡;

甘肃李清长期被丈夫家暴,2015年6月,丈夫将李清砍伤后驾车冲入黄河自尽……

在当下太多追求男俊女靓、轻松无脑的剧中,它是少有的直面现实、讨论社会议题。


剧中的几位女性角色,各自负重,在各自的命运里挣扎求生。

女主林绪之,性格孤僻。

她7岁那年被养母领养,但因为丢失了童年记忆,一直觉得自己被生母遗弃。

她每晚都会做噩梦,活在恐惧之中。

即使面对相处十多年的亲人和好朋友,也没办法亲密起来。


林绪之的养母,因为生不出男孩和丈夫离婚,长年和自己的孩子关系僵硬。

林绪之的生母,坐了15年的牢,出狱后,一直不敢和女儿相认。

女主偶遇的小女孩穆莲生,父亲因病去世,被继父家暴。

小小年纪的她,被“继父”逼迫穿纱裙、涂口红,成为他取乐的玩物。


莲生的妈妈, 看到自己孩子被虐待,却没有勇气反抗。

回家时看到涂着口红的孩子,没有责怪男友,反而冲着眼睛受伤的女儿大喊:

“恶心!脏!”


正如剧名《不完美的她》。

所有的女性角色都有缺陷,或抑郁、或懦弱、或生来不幸、或背负太多……

并不完美的女性,如何在逆境中学会自我接纳和成长。

比起大部分国产剧,这样的题材和洞察,其实已经赢在起跑线上。

题材是骨架,需要细节来做血肉。

几位演员的演技,也没辜负。

为了表现林绪之缺乏安全感,周迅加入了些习惯性的小动作:

面对陌生人或紧张的时候,抿嘴、捏手背上的肉。


不善言辞的她,每次都会尽量避免和妹妹的视频通话。

可当她在街上看到妹妹和男朋友约会时,也会偷偷关心。

林绪之不是不爱她的新家庭,只是不知道如何表达。


事业有成的养母,在公司是雷厉风行的女强人。

可一到林绪之面前,她又是慈祥而谨慎的母亲。

看到女儿的电话会非常开心,见到她的第一反应就激动得想拥抱她。

但这份激动中,还有克制——因为了解女儿对亲密关系的恐惧,所以万般喜悦,还是只问一句:

“最近好吗?”


小女孩在剧中的表现,也让人忍不住心疼。

这是妈妈没时间陪自己时, 委屈的哭:


这是明明被折磨,又不敢说,于是讨巧撒谎:“真好玩!”


简而言之,《不完美的她》,拿得是一手王炸的好牌。

2

把一手好牌打烂

阵容、题材、演技,一应俱全。

但这并不足够。

不少才看了前几集的观众,就被凌乱的剧情线索、太过文艺出戏的台词劝退:

“只看到满屏的高级感,却不知道故事讲了啥。”

最让人难受的,是模糊的故事主线和碎片化的叙事逻辑。

《不完美的她》的主线,是原生家庭破碎、寻找亲生母亲的女主和家庭扭曲的小女孩莲生相遇,互相安慰、彼此救赎。

但前几集里,几个不同的故事交叉出现,频繁地使用场景切换,给人的感觉却是不断挖坑、埋伏笔。

前一秒,女主在生日派对上,突然因为看到蜡烛而激动离去。

观众还没理清楚为什么。


猝不及防,下一秒场景切换到莲生的家里,母亲和男友正在吵架。


观众刚要探寻莲生母亲的矛盾根源时,画面再次跳转。

镜头回到女主身上,蜡烛的事情没有后续交待,她直接来到了游乐场,开始寻找母亲的下落。


主线故事还未理清,后续几集的剧情又转风向,增加了几条新线:

女主收到恐吓信、女主与男主结缘……

以最快的速度把男主、女主、莲生、莲生的妈妈与继父等多人迅速联系起来,指向“母亲”的主题……

紧锣密鼓地制造悬念,试图把事情引入到更深的层次。

却忽略了,叙事节奏过于着急、铺垫不够,再加上零散的片段拼凑,使得巨大的信息量让人“消化困难”,一头雾水。

令人迷惑的点不止与此,剧中人物动机的激发、故事情节的推动,全靠“偶遇”。

在第一集的三十分钟内,女主和小女孩穆莲生戏剧化地偶遇两次。

第一次相见,对亲密的人都本能抗拒的女主,却和陌生人莲生开启了“自来熟”模式。

在没有任何冲突交集的情况下,一句:

“那些与我有着类似经历的人,我们会一眼认出彼此。”

就此打开了女主对莲生的特殊怜悯。


是什么迅速激起了女主的母爱之心、造就了两人情感上的相依?

相较于原版日剧《母亲》女主与小女孩循序渐进的培养,《不完美的她》女主的回答是:

不知道为什么。


后面的剧情也少了点信服力:

几次偶遇后,女主直接就有了冲动与勇气要“拐走”和自己有相似经历的莲生:

保护她,跟她一起生活。

甚至在莲生遇到危险时,不顾自己的生命爬梯、破窗进屋里救她。


仔细回看女主和莲生的交集,既没有长时间的相处,也没有足够多的情感交流。

几次相遇,是靠着有些莫名其妙的对白推进感情。

有一幕,女主陪同莲生找爷爷奶奶,临别前,莲生突然回头,对女主说了一句:

“以后要忘记坏事,想着好事啊。”


不少观众觉得有些突兀,女主内心却是这样感叹:


信任、亲密,来得太突然。

还有一点,剧中部分台词囿于“日式”风格,反而显得矫揉别扭。

闺蜜形容女主,是这样说的:


莲生问女主家住在哪儿时,女主是这样回答的:


女主和莲生谈论关于割草的话题,这个7岁小女孩的回答让人细思极恐:


这样高深的台词,美则美矣。

在日版中自然流畅,来到国内,却显得水土不服。

3

翻拍必死?

不得不说,“翻车”一词,似乎成了近几年国产翻拍剧躲不过的魔咒。

2009年,一部《深夜食堂》,治愈了多少孤独颓丧的年轻人。

做饭、吃饭。

全剧的大部分镜头,只集中于这两组画面,却被14万豆瓣用户打出了9.2的高分。

以至于不少人评论:“不舍得看完。”


然而,就是这么一部神作,在翻拍版本中,惨遭口碑滑铁卢,评分只有2.8。

差距有那么大吗?

翻拍版本中,主角售卖中式饭食,却身着与日剧中差不多的服饰。


黑老大戴着墨镜,西装革履地走进餐馆,为几个亲亲肠红了眼眶;


富家小姐伊丽莎白,为一碗泡面瞪眼失态。


环境、人物、剧情,一昧生搬硬套,最后只会砸了自己的脚。

国产翻拍剧,出路在哪?

去年年底,社长的朋友圈被电影《误杀》刷屏。

它翻拍自印度电影《误杀瞒天记》,却拍出了与原作相近的水准。

怎么做到的?

编剧将原作中充满正义感的男主角,进行了本土化改编——

原作中,男主通过一系列谎言,复仇成功,对方声败名裂,自己和家人则幸福美满。

而改编版本,在末尾特意增加了一个情节——

看到男主的作为后,他的小女儿也学会了撒谎。

她偷偷将自己的试卷改成100分,试图换得爸爸的赞许。


看到这张试卷,男主本好不容易落定的心,凉了。

他明白:自己赢了心狠手辣的对手,却输掉了在女儿面前的信誉。

最终,改编版本的结尾,男主选择了自首,锒铛入狱。

对比于这两版,哪个更好?

评论不一而足。

有的人爱原作的热血,也有人爱翻拍版的深刻。


毋庸置疑的是,这次,翻拍没输。

谈及创作经验,制作人马雪直言:

从买下版权到出第一版剧本,他们用了两年时间。

此时,剧本已经能拿到70-80分,但大家还是不满意。

“如果是完全的翻拍就没啥意思了,我们感兴趣的是怎么再度创作。”

从丰满人设,到挖立意、抠细节……

拍到最后,导演已忘了原版是什么样子,只是想着:

如何完美一点、再完美一点。

“我们希望可以达到一个更大的格局,看这个事情的时候不是从一个单一的面去看。”


怎样做好一部翻拍剧?

个中关键,大概躲不开“用心”二字。

珠玉在前,要做的,不是削足适履,复刻它的所有,而是取其精华,甚至,要在原有的基础上,大刀阔斧地推翻,增添新的亮点。

这样的难度,其实并不亚于重新创作。

《不完美的她》,没那么差。

题材优秀、演技过硬,可惜的是,水土不服带来的尴尬,并不是某个演员、某个角色,就能救得了。

erweima 扫一扫关注杂家 更多有趣内容

谈心社

深夜谈心 彼此相遇

erweima

扫一扫关注杂家 更多有趣内容