网易首页 > 新闻中心 > 热点新闻 > 正文

让一个南方人分清前后鼻音,你会逼疯他的

2019-03-11 00:02:25 来源: 网易浪潮工作室 网易号 举报
0
分享到:
T + -
把“蜂蜜”说成“分泌”、“刮风”说成“瓜分”,你身边一定会有这些分不清前后鼻音的人,而且还以南方人居多。为什么会有人发不出前后鼻音呢?

当南方人到了北方,最怕玩的游戏恐怕就是复述一遍“扁担长,板凳宽,扁担绑在板凳上,板凳不让扁担绑在板凳上,扁担偏要绑在板凳上。”

北方同学能轻而易举地说出这段绕口令,而南方同学大概率说不到一半就说不下去了。这么复杂的前后鼻音,常常让南方人闹出不少笑话来。

哪怕不说话,用拼音打字的话,南方人面对键盘,也常常要思考半天。比如把柠檬打成“您们”,卖萌打出“卖门”,南方妹子想在微信上发个“嘤嘤嘤”,打出来却是“音音音”,除非打字软件的纠错提示来救场,不然男神肯定猜不透要说啥。

这一切都不禁让人疑惑,普通话里为什么要有前后鼻音这种反人类的存在,凭什么北方人就能发对前后鼻音,我们南方人就不行。

很多南方方言没有前后鼻音

脑补一下这个场景,北方人问南方室友:“你在看什么动漫?”“晚秋丸子。”心里一惊的北方人走近一看,才发现她看的是《网球王子》。

前后鼻音对南方人来说是在是太不友好了:王小姐自我介绍却常常被当成成“丸小姐”;南方人请别人吃糖,对方却吓得转身就跑,因为被听成了“吃痰”;这都不算什么,还有人因为分不清前后鼻音把本该打给“王玲”的钱汇给了“王琳”,得知真相后追悔莫及[12]。

其实,南方人不分前后鼻音的原因很简单,那就是大部分南方方言中根本没有前后鼻音的分别。

很多南方地区的方言,本身就不分前后鼻音,或者只用-n或-ng其中的一个来表达所有的鼻音尾字。有许多方言中只保存了一个-n的前鼻音韵尾,比如成都话、昆明话等等西南官话区[1]。

让一个南方人分清前后鼻音,你会逼疯他的

2018年11月27日,成都一处老茶馆。在这里你能感受到最有成都特色的习俗和方言 / 视觉中国

你看,重庆人陈坤在《天盛长歌》中就出现过把“天盛”读成“天甚”的情况。而且,就连这仅存的一个鼻音韵尾-n,在很多情况下也会被省略。比如成都话里经常用的语气词“撒”,其实对应的是汉字“三”。但是在“qie吃饭撒”、“你想qie就qie撒”这种日常会话中,结尾语气词“san”的-n尾就会发生脱落[2]。

而常常被认为是“吴侬软语”的吴语区人民也有这样共同的苦恼。在吴语区,大多数ing、eng都会被发成前鼻音in和en[4]。

比如,《如懿传》中周迅的普通话就被吐槽“不分前后鼻音”,她把“紫禁城”、“京城”、“城府”的后鼻音cheng,全都读成了臣。周迅是浙江衢州人,所以会闹出这样的错误毫不奇怪。

另一位吴语区的演员也曾出犯类似的错误,比如江苏昆山的张馨予就曾在综艺节目上把“蓬荜生辉”写成了“盆荜生辉”[3]。

让一个南方人分清前后鼻音,你会逼疯他的

唐嫣和罗晋的结婚照。唐嫣也被指出在节目中发不清前后鼻音,把“生长”读成“shen长”、“凭什么”读成“pin什么”,而她就出生在吴语区中的上海 / 视觉中国

而且,大部分吴语不仅对前后鼻音不加区分,甚至连类似an、uan、ian的音节都没有[4]。所以,身为前上海人的Angelababy坚持用自己的英文名而不用中文名“杨颖”,很有可能是因为两个字都有后鼻音,一不小心就可能读成“严瘾”。

不过想嘲笑他们的时候也得先想想自己。吴语区人民虽然前后鼻音不分,但却没有南方常见的边鼻音不分(l、n不分)现象。而使用西南官话、江淮官话(比如扬州话、南京话)的人,不仅分不清前后鼻音,l、n也分不清。

而经常位列各种粤菜榜首的福建人,在前后鼻音上也好不到哪去。在多数的闽北、闽东和莆仙区,都只保留了-ng而没有-n[5]。闽北人说“北京、天津”的时候,你可能会听成“北京、天精”。

而到了闽南,虽然有-m、-n和-ng三个鼻音韵尾[5],不过他们在说话为了省力,通常简化合并一些音节,也就是“懒音现象”。所以很多情况下闽南人并不能分清应该说前还是后鼻音。

让一个南方人分清前后鼻音,你会逼疯他的

2018年11月15日,福建泉州,闽南各地晚稻陆续成熟,小学生在闽南传统红砖古厝前玩耍。他们所使用的闽南话很多时候分不清前后鼻音 / 视觉中国

如果你的福建室友忽然告诉你“我好喜慌辣个打球的铃铛啊”,不要怀疑福建的铃铛成精了,他是在说“我好喜欢打球的林丹”。

北方人也不用光嘲笑南方人,在一些北方地区,比如西北,也会发生不分前后鼻音的情况。

西北地区大多属于兰银官话区和晋语区。兰银官话区虽然保留了-n、-ng的韵尾,但二者也常常发生混用不分的情形[5]。新疆出身的佟丽娅就曾因为分不清前后鼻音,把“外面刮大风”说成“刮大分”、“你分(疯)”了吗”,被同学嘲笑[6]。

能分清前后鼻音才是意外

不过,并不是所有的南方人都在前后鼻音上沦陷了。站在食物链顶端的广东人,在前后鼻音上同样站在顶端。

不信你看,虽然大家都在吐槽蔡少芬的“港式普通话”搞笑,但她的问题主要是不分平翘舌和边鼻音(l、n不分),比如她大喊着“给我锯手”实际上是在说“给我住手”,但在前后鼻音上,人家却没毛病。

让一个南方人分清前后鼻音,你会逼疯他的

2018年3月21日,香港,张晋和蔡少芬出席某活动。虽然张晋吐槽说“天不怕地不怕,就怕蔡少芬说普通话”。但讲重庆话的张晋在前后鼻音上却不如讲粤语的蔡少芬 / 视觉中国

这是因为,粤语不仅保留了-n和-ng,还保存了普通话中已经归入-n韵的鼻音韵尾-m和大多方言消失了的入声韵尾-p、-t、-k [8]。

这是什么意思呢?

现在只有前后鼻音就把很多人折磨疯了,但在上古汉语时期,根本没有哪个字的读音像现代普通话一样简单干脆以元音结尾,不仅有辅音+元音+辅音这种结构的读音[8],甚至可能还有如英语的“split”、德语“schwein”中才出现的复辅音。

回到古代,你可能什么都听不懂。举个简单的例子,根据学者对读音的模拟,数字“一二三四五”在上古汉语中是“qlig、njis、suum、hljids、ngaa”[9],而在现代汉语则是“yi、er、san、si、wu”。已经简化了非常多。

另外,学者们认为,上古汉语可能有-m、-n、-ng、-g、-r、-k、-t、-b等十多个辅音韵尾[8]。现在我们很难想象,当时的汉语会像英语听力一样,许多词都是辅音收尾。想想英语中的cook和cut,它们就是以辅音-k和-t收尾的。

即使在中古汉语中,也有很多辅音韵尾。要想感受一下中古汉语的威力,可以让你的广东朋友用粤语读一下这句话, “郭沫若不喝白色的雪碧”。

这句话每个字都是入声,也就是以辅音-p、-t、-k结尾的无声爆破音,所以读的时候要字字停顿。一句话读完,看他是不是种有上气不接下气的感觉?

显然,这种一字一顿的反人类读法也太不符合交流的便利性原则了。要是你去楼下超市买个东西都要说上十几个各种齿音促音弹舌音,一句话还没说完舌头都打结了。为了方便沟通,汉语在不断由繁到简的演变,那些高难度发音自然也就相应不断被去掉[1]。

虽然没有全军覆没,现代汉语中,鼻音韵尾也只留下了-m、-n和-ng(也就是我们常说的前后鼻音)三个,而普通话中则只有-n和-ng两个[8]。

比如,广东人说“等我谂谂(nam2 nam2)先”(等我先想想),这里的“谂”字就保留了普通话中并不存在的-m尾。

所以,对于同属于南方的广东人来说,想分清普通话的前后鼻音并不困难,因为他们还能发你听都没听过很多辅音韵尾。但能够完整地保留前后鼻音的,也只剩一部分北方方言和粤语、闽南语了。

不过,也不要抱怨前后鼻音难分了,毕竟,古人说的汉语比你说的要难上一百倍。

会不会发音要看母语

说到这里,可能有人会奇怪,如果现存的汉语语音都是经过长期淘汰而留存下来的,那剩下的应该都是很容易发的音才对,为什么要想分清前后鼻音还是这么难呢?

分不清前后鼻音,这锅真不能你来背。

因为一般情况下,我们听音辨音的能力,要远远早于我们发音的能力。早期的语言输入会在我们的大脑中留下印记[11]。而后期的语言输入就算再怎么强大,也很难改变我们母语带来的诅咒。

让一个南方人分清前后鼻音,你会逼疯他的

2010年09月28日,湖南省岳阳市某小学学前班的孩子们,该校90%的学生为留守儿童,他们接触更多的语言通常也是方言 / 视觉中国

在后天的语言学习中,我们所学的语言如果有什么音节是母语中没有的,人通常会寻求用一个类似的音节去进行代替[11]。

这也是福建人为什么经常把“福建”说成“胡建”。因为闽南语中没有-f的音节,福建人只能用一个在他们看来与之接近的-h来进行代替。

让一个南方人分清前后鼻音,你会逼疯他的

因为没有-f的音节,所以福建人会把“福建”说成“胡建”,但并不会把“普通话”说成“普通发” / 网络

外国人也往往很难逃脱被自己母语诅咒的命运。比如,日语中就根本没有以辅音结尾的词,因此日本人在说麦当劳(McDonalds)的时候,常常会按照母语的习惯,在每个音节后都强行加上一个元音,说成魔性的“マクドナルド”(马库兜纳鲁兜),听得让人简直怀疑人生。

所以,当自己的母语中本来就没有前后鼻音的时候,想要发出这样的音就很难了。

不过,虽然母语的先天影响很大,能否分清前后鼻音甚至说好普通话还是主要靠后天练习。你看,姚晨虽然也是福建人,但她的普通话就标准到了没人相信她是福建人的程度。

而这也告诉我们,不要随便嘲笑南方人的发音,等哪天你去南方待上一段日子之后,说不定本来会发的音,也被带跑偏了。


参考文献

[1]郝志伦. (1997). 汉语鼻音韵尾演变源流刍议. 达县师范高等专科学校学报(1), 46-49.

[2]谌艺榕. (2017). 成都话鼻音韵尾脱落的语音变异现象及成因分析. 北方文学: 下, (8), 253-253

[3]众人写“蓬荜生辉”,不料张馨予竟写成这样.网易视频. https://3g.163.com/v/video/VH5EL5N01.html

[4]江苏省语言文字工作委员会办公室.(2002) 普通话水平测试实用手册.

[5]張愛雲. (2013). 漢語鼻音韻尾演變史研究 (Master's thesis, 安徽师范大学).

[6]初来乍到北京的佟丽娅.腾讯视频. https://v.qq.com/x/page/x0771j8wfmv.html

[7]陈晓锦. (2001). 广东粤语的鼻音韵尾和入声韵尾. 方言(2).

[8]郝志伦. (2000). 论汉语鼻音韵尾的演变 (Doctoral dissertation).

[9]林连通,郑张尚芳.(2012) 汉字字音演变大字典.

[10]冉啓斌. (2005). 汉语鼻音韵尾的消变及相关问题. 汉语史研究集刊, (0), 25.

[11]桂灿昆.(1985).美国英语应用语音学[M].上海:上海外语教育出版社.

[12]没分清前后鼻音 一字之差万元钱款汇错人,新浪湖南. http://hunan.sina.com.cn/news/2016-10-01/detail-ifxwkzyh4031399.shtml

易颖 本文来源:网易浪潮工作室 作者:刘派 责任编辑:易颖_NBJS6971
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

法国网站夸日本教让座 结果小孩一开口:阿姨您坐

新闻 幼儿园 日本
|
环球网
8小时前
3706 跟贴3706

大陆隆重纪念志愿军援朝出国作战70周年,苏贞昌妄称“威胁台湾人

新闻 苏贞昌 台独
|
环球网
6小时前
28 跟贴28

青岛佳音英语学校放学后:妈妈,老师为什么总问我每天吃不吃屎?

新闻 英语 老师
|
半岛都市报
7小时前
4026 跟贴4026

乳山统计局一工作人员在单位饮用水中投放医用注射液 官方通报:

新闻 统计局 立案
|
乳山发布
4小时前
35266 跟贴35266

外交部发言人赵立坚就中方针对美方增列6家中国媒体为“外国使团

新闻 外交部 美国政府
|
中华人民共和国外交部
2小时前
500 跟贴500

男子跳楼砸死祖孙俩 父母被判赔106万:我们也受害

新闻 法院 二审
|
山东商报
9小时前
4307 跟贴4307

新疆喀什新增无症状感染者26例

新闻 新疆 喀什
|
人民日报
4小时前
3124 跟贴3124

观察者网:美国再打过来我们还“过不过鸭绿江”?

新闻 鸭绿江 抗美援朝
|
观察者网
14小时前
6 跟贴6

来了!外交部宣布制裁波音防务等对台军售美企

新闻 外交部 防务
|
环球网
8小时前
34 跟贴34

中方宣布制裁对台军售美企  专家:制裁范围力度罕见

新闻 波音公司 防务
|
环球时报-环球网
5小时前
2287 跟贴2287

网警教你如何管理手机APP的权限

新闻 手机app 网警
|
首都网警
10小时前
419 跟贴419

来了!外交部宣布制裁洛克希德·马丁、波音防务和雷神等对台军售

新闻 洛克希德·马丁 外交部
|
环球时报-环球网
8小时前
21724 跟贴21724

习近平向玻利维亚当选总统阿尔塞致贺电

新闻 习近平 阿尔塞
|
新华网
6小时前
20 跟贴20

无证驾驶假牌照摩托被拘,女子:连车带牌都是从废品站买的

新闻 无证驾驶 拘留
|
北京日报客户端
23小时前
86 跟贴86

印政客声称“莫迪已决定何时会与中巴交战”

新闻 莫迪 中印
|
环球网
12小时前
227 跟贴227

一个都不能少

新闻 一个都不能少 总书记
|
人民日报客户端
4小时前
407 跟贴407

国产大飞机C919将全球首秀

新闻 c919
|
中国江西网-信息日报
14小时前
1 跟贴1

试射S400防空导弹,土总统回击美国威胁:尽管制裁!

新闻 s-400 防空导弹
|
环球网
13小时前
17 跟贴17

喀什再增26例无症状感染者,官方回应关键问题

新闻 喀什 症状
|
长安街知事
4小时前
10097 跟贴10097

英国特种部队解救"疑遭劫持"油轮,两大臣亲自授权!

新闻 英国特种部队 警卫队
|
环球网
7小时前
0 跟贴0

“动作片天后”的一级艳史

新闻 叶玉卿 利智
| 前娱后浪
4小时前
10649 跟贴10649

最新!58岁男子自称跟团免费游被忽悠买房,媒体曝光后有人举着写

新闻 买房 房产公司
|
政法频道
6小时前
1135 跟贴1135

三游客自驾九寨沟途中遇车祸坠江失联第四天,搜救还在继续

新闻 九寨沟 失联
|
澎湃新闻
6小时前
651 跟贴651

中国脱发地图出炉,这里的人最秃

新闻 社会 脱发
| 网易数读
2天前
457 跟贴457

来了!外交部宣布制裁波音防务等对台军售美企

新闻 外交部 防务
|
环球网
8小时前
34 跟贴34

美轰炸机刚进驻关岛,就现踪台湾附近海域

新闻 轰炸机 关岛
|
环球时报
17小时前
4 跟贴4

微视频 | 总书记问策“十四五”

新闻 总书记 习近平
|
央视网
6小时前
89 跟贴89

迪卡侬,为什么是当代成年人的迪士尼乐园

新闻 迪卡侬;宜家;迪士尼乐园;产业链;成本控制;峰终定律;白嫖;
| 网易浪潮工作室
1天前
5623 跟贴5623

闲吟客:拜登失言,可能功亏一篑

新闻 拜登 共和党
|
观察者网
1天前
469 跟贴469

投票日临近 美国大选进入最后阶段

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
央视新闻客户端
20小时前
0 跟贴0

喀什疏附县亲历:忽然被通知不能出家门,游客也走不了了!

新闻 疏附县 喀什
|
健康时报网
1天前
43388 跟贴43388

深圳压路机下坡失控撞向早餐店 撞死一食客

新闻 早餐店 压路机
|
深圳大件事
15小时前
1274 跟贴1274

考上北大奖10万!贵州一学生从北大退学后又考上,学校这次却不愿

新闻 育才学校 北大
|
百姓关注
1天前
40719 跟贴40719

北京新增境外输入病例、无症状感染者详情公布:均为巴基斯坦留学

新闻 巴基斯坦 症状
|
北京日报客户端
6小时前
5 跟贴5

国内多地发布紧急公告!近期非必需不前往喀什市

新闻 喀什地区 喀什市
|
工人日报
14小时前
1380 跟贴1380

在全球封城时间最长的城市里,我从自行车上找自由

新闻 封城 墨尔本
| 看客
12小时前
0 跟贴0

高福:未来可能会有更加新型的冠状病毒肺炎

新闻 冠状病毒 高福
|
界面新闻
1天前
627 跟贴627

轻松一刻语音版:谁能想到,谣言竟然对一棵树下手了

新闻 迎客松 谣言
| 轻松一刻
2天前
1698 跟贴1698

陈全国在喀什地区调研疫情防控工作

新闻 陈全国 喀什地区
|
天山网
21小时前
35 跟贴35

美国参议院通过最高法院大法官巴雷特关键程序性投票

新闻 巴雷特 参议院
|
央视新闻客户端
20小时前
1738 跟贴1738

一位参战美军眼中的中国志愿军:原木在移动!

读史
2020-10-26 08:05:04

廖启智回应“街头摆地摊卖衣”:不要报导我,演员没什么了不起!

社会报料
2020-10-26 19:20:12

161人阳性!承德邻市一女子被隔离!多地紧急提醒!

承德帮
2020-10-26 19:24:11

被媒体追问下表态,拜登:美国最大威胁是俄罗斯,中国是最大竞争对手

环球网资讯
2020-10-26 13:41:57

“再见了,奶茶!”:监控曝光,才明白中国有3亿人在花钱买死…

我会永远在你身后
2020-10-26 11:05:55

大选结果已无悬念!一则调查报告出炉,65%美国人的态度说明一切!

环球新军事
2020-10-26 20:14:43

男子嫖娼拒不戴套,把女技师暴打一顿后,竟将其拖到卫生间里强奸

温柔妹妹
2020-10-25 22:43:52

台海“进入准战争状态”?美国真想打一仗吗

环球时报评论
2020-10-26 20:58:09

三峡大坝拦起那么久了,长江里的鱼到底有多大了呢?

星辰大海路上的种花家
2020-10-26 20:52:31

一跨境涉黄直播平台,高峰时千名女主播|破案

新京报动新闻
2020-10-26 20:47:41

震惊!21岁留学生残杀华人房东夫妇,一死一伤,背后原因竟如此…

北美留学生日报
2020-10-25 22:47:15

偷情正在发生性关系就被抓奸,女生反口遭到强奸,如何辩护?

赖建东律师
2020-10-26 17:15:57

重磅!美国宣布禁运5nm、光刻技术!

中国半导体论坛
2020-10-26 21:28:35

中国足球没救了!中超今晚1奇葩判罚全国人民都懵了

茜子足球
2020-10-26 21:59:29

斯诺登7年“大逃杀”落幕?美国“眼中钉”流亡俄罗斯后的生活,终于揭秘了!

环球人物杂志
2020-10-26 13:46:03

抨击银行是当铺!经济学家批马云:对金融的“无知与傲慢”

1号时务局
2020-10-26 14:50:23

李佳琦一晚上带货赚8亿?网红赚的热钱都按规定交税了吗

青苗法鸣在线
2020-10-26 18:21:26

冯小刚炮轰李晨,让他滚出娱乐圈,李晨的回复让人大开眼界

八姐论八卦
2020-10-26 14:37:42

这次美国真惹到中国了!48小时内,中方密集发声,必将行动

海纳观察室
2020-10-26 15:53:09

网游真的有“托”吗?网友:朋友冲了十几万,合区立马变菜鸡

刘十三说娱乐
2020-10-26 17:37:58
2020-10-27 00:24:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】阅读全世界

热点新闻

态度原创

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回新闻首页