2700万被翻译念成270亿 纳吉布法庭上纠错涉案金额

（原标题：2700万被翻译念成270亿，纳吉布法庭上为涉案金额纠错）

围绕马来西亚前总理纳吉布牵涉国家投资基金“一个马来西亚发展公司”（简称“一马公司”）的洗钱和贪腐等指控的调查仍在继续。

继8月7日下午被马来西亚反腐败委员会传唤协助调查之后，纳吉布8日上午前往吉隆坡高等法院出席听证会。对于检方提出的三项新的指控，纳吉布全部否认。

在法庭上，翻译员还两次将纳吉布所涉案件的金额念错，纳吉布则当场纠正，并引发现场一阵哄笑。

纳吉布否认控罪，要求审讯

据新加坡亚洲新闻台报道，身穿白色衬衣、灰蓝色西服并系着红色领带的纳吉布，于当天早晨8时20分左右抵达吉隆坡高等法院，并向在场的民众和媒体人士挥手致意。纳吉布最小的儿子、女儿和夫婿陪伴他出庭，唯独其妻子罗斯玛没有现身。

在法庭上，纳吉布被加诉三项涉及洗钱的新罪名，检方称其涉嫌通过电子转账方式，分三次将“一马公司”旗下能源企业SRC国际所属的4200万林吉特（约合1030万美元）转入其私人银行账户。

如果多项指控中的任意一项被定罪，纳吉布将被判处最高15年监禁的惩罚，以及最高5倍于非法所得的罚款。

不过，在法庭上，当听完针对自己的每项控罪后，纳吉布表示，自己明白上述控罪，但是不认罪，并要求审讯。

今年7月初，纳吉布被马来西亚检方指控利用职权在涉及SRC国际的交易中谋利，触犯了相关法律，涉嫌一项贪污滥用职权罪和三项背信罪。不过，纳吉布当时否认有罪，随后在缴纳了100万林吉特后获保释。

在8日的听证会上，法官纳兹兰决定批准纳吉布律师早前提出的请求，允许将其早前被控四项罪状时的100万林吉特保释金继续覆盖此次被控的三项洗钱罪。

纳吉布在听证会后直接离开吉隆坡高等法庭，没有回应等待在外的媒体的询问。不过，当被问及是否认为此案是针对纳吉布的“迫害”时，纳吉布的代理律师穆罕默德·沙菲·阿卜杜拉（Muhammad Shafee Abdullah）在法庭外对媒体表示，“纳吉布和我都希望不是这么回事。”

穆罕默德·沙菲·阿卜杜拉还说，SRC国际资金被指控遭到“盗取”之时，该子公司已经不再属于“一马公司”了。

法庭翻译员两度念错涉案数字

纳吉布8日上午出席听证会面控时，一度发生小插曲。法庭翻译员在宣读控状时，两度念错涉案金额中的数字，纳吉布本人随后发声纠正，引起庭内一阵哄笑。

据马来西亚《新海峡时报》报道，法庭一名女翻译员在念出第一项控状时，款项数额念错，将纳吉布涉嫌收取2700万林吉特念成270亿林吉特。此时，纳吉布开口纠正这一错误，法庭内公众旁听席上传来哄笑。

随后，女翻译员在念出第二项控状中涉及到的500万林吉特时，又错念成50亿林吉特，纳吉布再度发言纠正，再令旁听席的公众发笑。直到念出第三项控状时，该名翻译员方才正确念出1000万林吉特的涉案金额。

亚洲新闻台报道称，吉隆坡高等法院大法官纳兹兰将于本周五（10日）聆听纳吉布辩护律师穆罕默德·沙菲·阿卜杜拉提出的封口令正式申请。届时，高等法庭还会就案件审讯日期做出决定。

7月4日，由穆罕默德·沙菲·阿卜杜拉提出的临时封口令申请获得批准。穆罕默德·沙菲·阿卜杜拉称，这一封口令将阻止媒体和公众等各方就纳吉布涉贪腐案发表评论。他还表示，本案需要一段时间的“冷静期”。此外，延迟开庭审判日期，是“冲淡”在媒体等平台上公开发表的具有偏见性的评论的方法之一。

2009年担任总理后，纳吉布设立名为“一马公司”的国家投资基金，SRC国际曾是该公司旗下能源企业。2012年，马来西亚财政部从“一马公司”手中接管SRC国际。

纳吉布任总理期间，有媒体称“一马公司”中有数十亿美元去向不明，但纳吉布否认存在违法行为。亚洲新闻台8日报道，纳吉布是首位遭到刑事指控的马来西亚前总理。

今年5月，马来西亚现总理马哈蒂尔领导的希望联盟阵营赢得大选后，宣布对纳吉布及其涉嫌“一马公司”案进行调查。此外，纳吉布也被禁止离境。随后，曾经参与调查“一马公司”案的马来西亚检方等前高级官员也公开发声称，纳吉布在任时阻碍调查，并令数名参与调查的官员被迫离职，甚至有官员逃至国外避难。

报道称，截至目前，包括马来西亚在内，至少有美国、新加坡和瑞士等六个国家正进行与“一马公司”有关的洗钱和腐败案的调查。本周早些时候，印尼将一艘价值2.5亿美元的涉案游艇归还给马来西亚。

数月以来，马来西亚警方还对纳吉布及其子女名下的多处住宅单位进行了多次搜查，并将疑似纳吉布妻子罗斯玛名下的奢侈品手袋和珠宝等物品扣押。