网易首页 > 新闻中心 > 滚动新闻 > 正文

《伊豆的舞女》译者叶渭渠去世(图)

0
分享至
《伊豆的舞女》译者叶渭渠去世(图)
  本报讯 记者 郦亮昨天传来日本文学翻译家、研究者叶渭渠先生去世的噩耗。此时距先生离开已2天有余。叶老的夫人、同为日本文学译者的唐月梅有意搁置了这个消息,只通知了在美国的子女,她说:“就让先生静静地来,也静静地走吧。”可正因为叶老留下了煌煌200多卷日本文学的著译编作品,他的离世足以让整个学界为之震惊而悲痛。

2010年12月11日叶老度过了82年人生的最后一天。这天他还在工作。多达500卷的《东方文化集成》是季羡林老人生前担当主编的巨制,叶老应邀负责主编其中有关日本文化和文学的卷章。生命的最后一天,他还在指导青年学者做这方面的工作,他提出要用3到5年时间出一批学术成果。入夜,先生心脏病突发,入院不久即去世。

叶老是川端康成、三岛由纪夫和大江健三郎等一大批日本文学名家在中国的知音。他所译的《雪国》、《古都》、《伊豆的舞女》等早已成为中国译界的名篇,其中的著名词句为读者广泛传诵。叶老的学生、日本文学研究者许金龙昨天对本报记者说,叶老虽是静静地来,静静地去,但在这两点之间却是先生踏踏实实著书立说的一辈子。据统计,先生一生同夫人唐月梅著译编的日本文学作品达200余卷。这使得诺奖得主大江健三郎前几年访华时也要向叶老致敬。“正因为有叶老的工作,中国的日本文学研究水准才没有恶化。”许金龙说。

今天将是送别叶老的日子。很多听闻噩耗的人都说要去送送老人。先生译《雪国》开篇的名句就是“穿过县境上长长的隧道,便是雪国。”一些网友昨天在祈愿穿过82年人生隧道的先生,能在豁然开朗的天国得到一份静谧。

相关推荐
热点推荐

和珅的后人生活在黑龙江,隐姓埋名200年,至今保留着清朝习俗

IT聚焦
2021-01-20 02:23:09

两会声音:建议禁止在职领导干部在各级书协兼任领导职务

中国企业报中原融媒
2021-01-19 11:26:16

秘书长“耳光”后,市委书记的另一份实名举报信!

無星记
2021-01-19 11:13:22

卖淫嫖娼符合下列情形,可以不予拘留,可以不通知家人

法律智囊团
2021-01-19 20:37:59

醉酒男子在无证经营公寓嫖娼后坠楼身亡!家属索赔百万被驳回

南方都市报
2021-01-20 00:41:48

郑爽背后的京圈大佬们

八姐论八卦
2021-01-20 05:42:31

冰火两重天!30投36分!43投66分!再见了,哈登

体育课副班长
2021-01-19 16:52:03

星动:欧阳娜娜太粗壮,赵露思胖出“副乳”,章子怡褶子层层叠叠

凌枫聊明星
2021-01-19 21:31:41

游族林奇被投毒案嫌疑人许垚:为投毒在日本设立公司 手机号160个

i黑马
2021-01-19 17:14:09

男人对女朋友在床上的第一次是怎么评价的?我采访了200个男生

深度
2021-01-20 00:00:03

郑爽事件最早爆料人再度发文,曝郑爽以死相逼张恒,精神状态不佳

贵圈有点事
2021-01-19 15:16:06

书记打市秘书长耳光事件背后的“一张餐桌”也得讲个明白

科技生活快讯
2021-01-19 11:57:03

74分+64分,联盟倒数第一!哈登和杜兰特,这一次你们真的伤到他了

体育课副班长
2021-01-20 00:46:08

高通放出一张图,扯下国产手机的“遮羞布”,华为孤立无援

崔元娱乐助手
2021-01-18 04:15:49

欧文归队正式道歉!自曝缺席比赛真因,篮网三巨头首演时间敲定

罗说NBA
2021-01-20 05:56:52

孟博:再打一次张伟丽,还是我赢

格斗迷
2021-01-19 20:10:47

异常!非洲撒哈拉沙漠突然大雪,是我国寒潮前兆?分析:雨雪前兆

中国气象爱好者
2021-01-19 17:02:47

卡扎菲第五子穆塔西姆被抓捕后,临死前要了一支烟,说了什么

功成名就
2021-01-19 21:11:31

栖霞金矿事故救援组长:生命救援通道实施困难是从来没有遇见过的

新鲜资讯一箩筐
2021-01-19 20:05:44

大族激光:光刻机项目已实现小批量销售

半导体圈
2021-01-19 23:22:53
2021-01-20 09:37:01

头条要闻

美国迎"大日子":史无前例权力交接 特朗普先放狠话

头条要闻

美国迎"大日子":史无前例权力交接 特朗普先放狠话

体育要闻

莱斯特登顶英超!兰帕德又输关键战

娱乐要闻

童瑶穿紫色长裙露性感香肩 优雅大方

财经要闻

科技要闻

张小龙:微信要做输入法,能保护隐私

汽车要闻

推新前兆?特斯拉计划清空Model S/X库存

态度原创

教育
旅游
房产
公开课
军事航空

教育要闻

他放弃保送清华的资格 执意参加高考 考了多少分?

旅游要闻

古斯古斯 北非四国共同的“国菜”

房产要闻

三亚商办困局:未来人均写字楼面积是深圳9.5倍

公开课

月薪一万就结婚是不负责?这才是中国工资真相

军事要闻

沙漠风暴行动30周年:最短暂的大战

×