2007年第13期 8月9日出版
总第十三期

   经常在网上四处逛的人会碰到“1.种漝惯”、“仧傢說說看”这样陌生的文字。据考证,这一种在“90后”群体中新兴的文字,地球名叫“火星文”,又名“脑残体”。看到这些文字你可别抓狂,事实上,它只是一种圈子语言,一旦摸清规律是非常容易懂的。


基础级入门:迅速破解火星文

     火星文的语言特点是:繁体字+错别字+乱码,间夹一些日文。主要有四大类写法:象形、拟音、合并、半边。现在,让我们来一一破解:

1.象形

  如果只知道“orz”(五体投地,用于小孩)而不知道“or2”(五体投地,用于翘屁股的)等扩展用法,火星文的皮毛都没有掌握。有时候,你觉得那些字看起来像什么东西,那么它们表达的很有可能就是你想到的东西。[详情]   

2.拟音

  读起来像是什么字,表达的就是什么字。比如“u”(音似“有”,“呦”等)、“4”(音似“是”,“事”,“世”等)。[详情] 

3.合并

  经典的“弓虽”(强)、“丁页”(顶)已经落伍,“彦页刀巴“(颜色)、”亻壬ィ可”(任何)也不算时兴。看到别扭的两个偏旁或者单字,就试着把他们合并起来理解吧。[详情]

4.半边

   “轲笕饿箌魜魜笕箌都吥堪杁眼”(可见饿到人人见到都不堪入眼,作者讲的是在一家餐饮店的遭遇)该怎么理解?遇到冷僻字就把它的部首大胆地去掉理解吧。[详情]

[我也要用火星文] 火星文在线转换器

[图释火星文]


【看图识字】火星文版“情书”

[小编注]点击小图可以看到大图哦!



【火星文小史】

  火星文起源于我国台湾地区。一些上网族最初为了打字方便,用注音文替代一些常用文字在网上交流,达到了快速打字兼可理解内容的效果。
很快,一些台湾网友觉得这种文字另类醒目,便把这种输入方式发扬光大。
  随着《劲舞团》等低龄网游在大陆的流行,这一潮流随着网游等渠道进入大陆,一批批新生代“90后”网友开始延续这种独特的文字,并自创了适合简体中文发挥的输入方式。


火星文释义① VOV:胜利手势
火星文释义② SULA:卒仔
火星文释义③JOLIN:好冷

进阶级研究:小圈子黑话

     说白了,火星文只是一种影响较大的圈子语言罢了。事实上,因为网络的便捷,使得每个人可以按照自己的兴趣与他人组成一个又一个的圈子,这些圈子便依照其特性产生了“火星文”,也称之为“小圈子黑话”。当然,圈子以外的人是很难明白其间的意思。在网络上主要有这么一些:

im俗语放送
  举例说明:“迷你滚”指比“滚”更亲密,小滚一下,应该是来自那个MSN头像上在打滚的豆子人;“书法家”指一个人把一个八字儿没一撇的事儿,愣是写成了有型有款的乌托邦;“Orz”=“佩服得五体投地”。[我也有小圈子黑话]

论坛
  举例说明:“老衲”指在跟帖中无事生非的灌水者,曾一度在网易跟帖中颇为活跃。“菊花酵母”在文艺论坛中指得是80后作家郭敬明。“人不能太八分斋了”在天涯论坛指得是“人不能太装了”。[我也有小圈子黑话]

网络游戏
  举例说明:“小D”是对网络游戏《魔兽世界》里德鲁依的称呼,“1004”在劲舞团里是“天使”的意思。[我也有小圈子黑话]

校友录俚语
  举例说明:小刘居住的男生宿舍,说“国旗”代表的是“内裤”。“喂,你的国旗还没收,我还要升国旗呢”=“喂,你的内裤还没收,我还要晒内裤呢”。[我也有小圈子黑话]

来,玩玩火星文基础测试游戏!看你能得多少分哈:-) 


【火星文范例两则】

 ■ 一:台词编译

[原文]
  曾经有一份真诚的爱摆在我的面前,但是我没有珍惜, 等到失去的时候才后悔莫及, 尘世间最痛苦的事莫过于此, 如果上天可以给我个机会再来一次的话, 我会对这个女孩说我爱她, 如果非要在这份爱加上一个期限,我希望是……一万年……

[火星文]
  曾经u1份金诚di摆在挖d面前,但4挖迷u珍c, 斗到失7d4候才后悔莫g, 尘4间最痛苦d4莫过于此, 如果↑天口以给挖咕g费再乃1次d话, 挖费对叽咕女孩说挖ie 如果非要在叽份i+↑1咕期限,挖C望4……1万年……

 ■ 二:歌词编译

[原文]
  对面的女孩看过来,看过来,看过来,这里的表演很精采,请不要假装不理不睬,对面的女孩看过来,看过来,看过来,不要被我的样子吓坏,其实我很可爱。……
  寂寞男孩的苍蝇拍,左拍拍,右拍拍,为什么还是没人来爱,无人问津,真无奈,对面的女孩看过来,看过来,看过来,寂寞男孩情窦初开,需要你给我一点爱。  

[火星文]
  对面d女孩跨过乃,跨过乃,跨过乃,叽里d表演粉精采,请b要+装b理b睬,对面d女孩跨过乃,跨过乃,跨过乃,b要b挖d样子↓坏,其4挖粉口i。……
  g寞男孩d苍蝇p,←pp,→pp,为什么还4迷伦乃i,无伦问g,金无奈,对面d女孩跨过乃,跨过乃,跨过乃,g寞男孩情窦初开,需要e给挖1˙i。  


学院级研究:火星文进化史

     文字从最原先的图画进化到象形,后来又出现字母,在这个发展过程中,并没有纯洁与不纯洁、规范与不规范之分。它的存在与否更多是取决于是否约定俗成,是否获得公众认可。从这个层面而言,细究火星文的进化史,其实它的出现存在合理的因素。

缘起:新输入法诞生
  据考证,火星文最先源起于台湾,因仓颉、注音等繁体输入法出现,网友在打字时会频繁出现一些错别字,久而久之,大家都能明白常见错别字的意思,就默认使用了。

量变:为缩短打字时间采用符号+错别字+方言
  此后,网友为了缩短打字时间,在网上非正式场合就使用更方便的符号、方言和更多的错别字来进行交流。

发展:觉得好玩,创造出新的词组
  慢慢地,一部分觉得这种方式好玩,便又创造出新的词组,比如“劳工”、“男盆友”、“粉可爱”、“你素谁”。
质变:在小圈子流行,网络达人发明转换软件
  当使用人群和新生词组形成一定规模后,出现了一些热衷软件开发的网络高手制作出“火星文”专用软件,在网上流行的有“大黑鱼”等软件。
发展:觉得好玩,创造出新的词组
  转换软件的出现使得火星文具备了密码功能,它成了一个群体保护隐私的方法。在受众中,新生一代的“90后”群体成了火星文的追捧者和传播者。


【图示文字进化史】


责任编辑:蓝诃 嘉亮    
×