通行证:用户名 密码 首页 - 新闻 - 免费邮箱 - 短信 - POPO - 相册 - 搜索 - 交友 - 拍卖
NetEase
新闻 | 体育 | 科技 | 财经 | 汽车 | 手机 | 旅游 | 女性 | 文化 | 游戏 | 阅读 | 下载 | 广东 | 排行 | 部落
军事 | 娱乐 | 商业 | 基金 | 房产 | 数码 | 生活 | 健康 | 教育 | 出国 | 电影 | 动漫 | 上海 | 社区 | 论坛
NEWS.163.COM
WEB NEWS
首页 | 头条 | 排行 | 社会 | 图片 | 网聚 | 深度 | 国内 | 国际 | 军事 | 历史 | 警情 | 专题 | 论坛 | 今语丝 | 纯文字 | 设为首页
您目前的位置:网易首页-->新闻中心-->国际新闻
《道德经》在西方:发行量仅次于《圣经》的经典
网易新闻中心 http://news.163.com
2004-02-09 14:43:50 来源:中新网 发表评论 查看评论


  今年是中法建交40周年,其实西方与中国的文化交流,源远流长。

  早在17世纪的德国哲学家莱布尼兹、18世纪的法国启蒙思想家伏尔泰、孟德斯鸠等人都对中国文化的博大精深赞叹不已,并自觉地从中得到思想资源。

  发行量仅次《圣经》

  老子是西方人最感兴趣的哲学家之一。从16世纪开始,西方人把《道德经》翻译成了拉丁文、法文、德文、英文等。

  据西方学者统计,从1816年至今,各种西文版的《道德经》已有250多种,如今几乎每年都有一到两种新的译本问世。据联合国教科文组织统计,被译成外国文字发行量最多的世界文化名著,除了《圣经》以外就是《道德经》。

  有趣的是,西方人最初把“道德经”3个字分别翻译为“道路”(the way)、“德性”(virtue)和“经典”(classic)三个词。直到上世纪90年代,仍然有人把《道德经》分作《道经》和《德经》。

  启发西方学术界

  17世纪的德国哲学家莱布尼兹是较早接受老子思想影响的西方哲学家。他从到过中国的传教士那里了解了中国的哲学思想和文化,曾试图翻译《道德经》。他根据老子的阴阳学说提出的二进制思想,是现代数理逻辑的雏形。

  现代哲学中受到道家思想影响的有叔本华和海德格尔。叔本华的唯意志主义哲学和悲观主义生活态度都从老子那里得到了精神支持。

  西方哲学家袅爬悀l思想,从中获取能够拯救西方文明危机的良方。他们发现,《道德经》中对人与自然关系的和谐理解、为人处世的中庸态度、德性培养的修行方法等,对弥补西方文明中的精神失落和强权意志,都具有非常积极的作用。

  后现代主义提倡的无中心、无基础、轻理智、重陶冶等相对主义观念,都被看作从道家思想中得到了启发。无论是美国的罗蒂还是法国的德里达,都表示自己的哲学理念与中国传统思想,有异曲同工之妙。

  西方人各取所需

  对普通西方人来说,《道德经》是他们可以“各取所需”的“法宝”。英国的一家小公司为了经营发展和协调内部关系,从《道德经》中获取灵感,提出以人为本、以企业文化吸引人才的公司理念,在短短几年之内盈利激增了200%,引起了英国媒体的广泛关注。据悉,美国荷里活影星莎朗.史东凭着《道德经》走出了离婚阴影,重塑生活信心。

  当然,更多的西方人认为《道德经》提倡了一种自然的生活方式,如同《圣经》为人们建立的行为规范一样。

  当代英国汉学家和哲学家克拉克(j.j.clarke)在新着《西方人的道--道家思想的西方化》中把道家思想在西方的逐渐普及,归结为思维方式上的三个变化:希望过更好的生活,但要从传统宗教中教条式信念的束缚中解放出来;透过克服身心二元论,达到一种身心完整的生活;需要从更广的范围,看待当代各种思想潮流。

  来源:香港文汇报、作者:钟舒

编辑:欢快狗熊
   
高血压的克星!! 治愈面瘫、面痉挛、三叉神经痛 治愈股骨头坏死重大突破
根治色斑、痤疮、甲亢 强直性脊柱炎——最新突破! 中医根除口臭不复发!
05年怎样更能赚大钱? 点这里最赚钱!!!
辽宁、吉林普降大雪[组图]
河南开封一化工厂发生爆炸燃起大火 伊拉克两宗教圣城遭
炸弹袭击约200人伤亡
道士去村民家中作法东家突疯反杀道士 解放军驻澳部队进驻
澳门5周年记事
  相关文章
热点推荐
1
重庆警方破获女大学生涉黄案 牵扯数家高校(图)
一盘土豆丝80元人民币 东京生活成本全球最高
司乘口角乘客不依不饶 “片刀帮”狂砍长客车主
巨贪朱福忠“阳光”下的罪恶:情妇与女儿同岁
研究生情侣闹分手 列车上从青岛一路厮打到南京
6
隐形手机下月在沈阳上市 沈阳成为首批销售试点
四岁女童当街卖软功挣钱 警察怀疑背后有人操纵
凶残房主割女孩双腿 自述作案动机避重就轻(图)
北京王府井大街监控系统拍摄盗窃全过程(组图)
18岁少女身怀六甲千里寻囚母 怀孕9月公厕产子
2 7
3 8
4 9
5 10
游客 认为:
该评论分数:2004-02-23 10:48:27
这篇文章的可信程度如何?不要幼稚地认为自己的一切都是好的!
给此评论打分:
游客 认为:
该评论分数:2004-02-22 20:48:52
只有民族的才是世界的。
给此评论打分:
>>>更多评论2条评论

参与评论:
网易通行证:
  密码:
分数
您的发表的评论将在5分钟内被审核,请耐心等待
  • 您知道干啥最赚钱吗
  • 开粥铺赚个几十万!
  • 数码工场 财富风暴
  • 警告:室内污染夺人命!
  • 让人人都有性感的家
  • 05年老百姓干啥赚钱快
  • 加拿大少儿英语诚征代理
  • 啥项目:一天赚2万?
  • 闪电创富我卖拖鞋狂!
  • 一瓶气抵两瓶用,省省
  • 月月赚万元投资几千元
  • 性感女鞋挡不住的诱惑
  • 怎样让孩子更聪明?
  • 1.5万元开家餐饮名店
  • 快,赚孩子钱最快!
  •  eBay易趣竞拍
  • 珠宝首饰/手表/眼镜
  • 礼品/烟具/优惠券
  • 运动/户外/球星纪念品
  • 玩具/卡通产品/游戏机

  • 挑战糖尿病再现活力!
  • 高血压从此不再高压!
  • 专家谈·皮-肤-病!!
  • 痛风患者的希望!!!
  • 肾病患者的生命之光!!
  • 非淋菌性尿道炎前列腺炎
  • 糖尿病患者不用愁!!
  • 冬克气管炎哮喘刻不容缓

  • :::[ 新闻部落 ]:::
    仅仅是为了生存……
    仅仅是为了生存……
    网易精英招聘
    [全国] [北京] [上海]
    [广州] [深圳] [武汉]
    [西安] [杭州] [成都]
    [重庆] [南京] [大连]
    [青岛] [珠三角]

    查询 全能搜索 

    快速订阅网易新闻
    头条新闻 娱乐新闻

    频道精选
    巡航北部湾
    公安副局长儿子砸死少年
    政委出面欲以万元私了
    驻澳部队进驻澳门5周年
    澳门走过这五年
    主编信箱 新闻热线:020-61210163-337 网易部落_新博客 网站地图
    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 网络营销 - 帮助中心
    网易公司版权所有
    ©1997-2006