网易首页 > 新闻中心 > 热点新闻 > 正文

《哈利波特》里赫敏的原型,就是作者J.K.罗琳

0
分享至

Hello,这是《三三英语教室》第003期。


这是三三英语教室「哈利·波特词源学系列」之二,本期聊聊哈利波特的几位主角名字都是怎么来的。作者罗琳为他们起名字可是煞费苦心。

哈利·波特 Harry Potter

哈利·波特的名字看上去非常普通,J.K.罗琳接受采访时说,「哈利是我最喜欢的男孩名字,如果我的女儿是男孩,我就会取名哈利·罗琳。」虽然罗琳在给哈利·波特取名字的时候,没有词源上的考量,但这个名字本身也是有深层次含义的。

Harry 这个名字天生具有领袖气质,是中世纪时期名字亨利(Henry)的变体,是欧洲国王最爱的名字之一,光英格兰就有八个国王叫亨利,法国有五个,神圣罗马帝国有七个。

?天生领袖哈利

而 Harry 作为普通词汇则有「攻击、摧毁」的意思,引申自原始日耳曼语的 harjaz 一词,意思是「军队」。霍格沃茨里有一个学生组织「邓布利多之军」(Dumbledore's Army),哈利作为「邓布利多之军」的领袖,不论是能力还是名字都是百分百匹配。

而 Potter 这个姓氏,在英语中的本意是陶工。当然,罗琳也不是随随便便取的,这个名字,则是罗琳小时候邻居的名字,她很喜欢这个名字,就用它命名了主角。


赫敏·格兰杰 Hermione Granger

赫敏·格兰杰的名 Hermione 本来是希腊神话中的神,是斯巴达国王墨涅拉俄斯和海伦(对就是引发特洛伊战争的那个大美女)的女儿。但 J.K. 罗琳是用莎士比亚悲剧《冬天的故事》(The Winter's Tale)中皇后的名字给赫敏命名的。

罗琳曾说,「有意为赫敏选择一个独特的名字,因为不想书出版后,很多勤奋的小姑娘被嘲笑,因为她非常有辨识度,而我小时候就是这种类型。」可以说,赫敏在某种程度上,是作者自己的写照。

值得一提的是赫敏的读音,中文版缩减了音节,很好记,但是英文读音就复杂多了,读起来像这样:Her-My-Own-Knee 。

?

学霸赫敏是作者罗琳的自我投射

而赫敏的姓氏 Granger 是一个比较常见的英语姓氏,可能也暗示了赫敏的家庭背景:普通的麻瓜。比较有意思的一点是,名著《华氏451》(Fahrenheit 451)中有一个角色也叫 Granger ,他的能力跟赫敏十分相似,拥有超人的记忆和学习能力,为了保护书本而奋斗。不知道罗琳是不是从这本书得到的灵感。


罗恩·韦斯莱 Ronald Weasley

网络流传着一条关于韦斯莱一家人名字的粉丝理论(fan theory ,顾名思义就是粉丝们自己提出的观点,但未经作者证实):韦斯莱一家,除了罗恩,所有名都取自英国历史或亚瑟王传说中国王或王后的名字,弗雷德、乔治、金妮等等,都是如此。

虽然罗恩的名 Ron 没有国王加持,但可比国王要威风多了。Ron 是 Ronald 的昵称,来自古诺斯语(跟英语同属日耳曼语族),意思是「拥有神的力量」。

?「天生神力」的罗恩

罗恩一家的姓氏 Weasley 乍看上去就没那么气派了,Weasley 的意思是「像鼬一样(like a weasel)」。在英国,鼬的名声不好,是一种有害的动物。罗琳为什么要给善良的韦斯莱一家起这么「猥琐」的名字呢?这其实是她的一个「怪癖」,罗琳曾说,「我从小就很喜欢鼬科动物,在我看来,(它们)没有说的那么坏。」

话说回来,罗恩跟鼬还是有共同点的:他们都很萌。不信你看——


德拉科 · 马尔福 Draco Malfoy

德拉科·马尔福(Draco Malfoy)则是完完全全人如其名了。Draco 来自拉丁语 draco ,意思是龙,英语中的 dragon (龙)也是从这个词来的,而拉丁语的 draco 又取自希腊语中的 drakōn ,意思是蛇。马尔福所属的学院斯莱特林,图腾就是一条蛇,马尔福的斯莱特林血统可谓纯正。

同时 Draco 也是星座「天龙座」的名字。诶?跟小天狼星一样。这是巧合吗?并不是!事实上,马尔福妈妈所属的布莱克家族起名的传统就是以星座命名,没错,小天狼星布莱克也是这个家族的。论辈份,马尔福得叫小天狼星一声叔叔。

历史上也有一个名人叫 Draco,他是古希腊的政治家,因严刑峻法而闻名,英语中的 draconian 就是从他而来,意思是「严酷的、残忍的」,恰好也符合马尔福本人的性格。

?

马尔福正是靠那么一点邪气圈粉无数

马尔福的姓氏 Malfoy 则更有讲究了。这是作者罗琳自造的一个词,但从词根选用上可以看出她动了不少心思。Malfoy 的前半部分 Mal 是英语中常用的一个词头,来自拉丁语 malus,意思是「邪恶的、坏的」。比如 malicious(恶毒的)、malignant(恶意的)、 malevolent(有害的) ,你看,都不是什么好词。

而 Malfoy 的后半部分 foy ,则可能来自法语中的 foi ,意思是「信仰」,所以 Malfoy 的意思就是「相信邪恶」。这跟马尔福家族的设定十分吻合,作为斯莱特林学院的名门望族,马尔福一家是伏地魔的亲密盟友。


网易新闻首发,未经授权不得转载。

相关推荐
热点推荐
广州体育学院党委原书记许宗祥被开除党籍

广州体育学院党委原书记许宗祥被开除党籍

新京报
2024-03-28 17:08:22
追梦格林涉嫌种族歧视!最坏结果被无限期禁赛,库里正式回应

追梦格林涉嫌种族歧视!最坏结果被无限期禁赛,库里正式回应

室内设计师阿喇
2024-03-28 19:10:08
A股:快狠准,国家队终于出手了!明天3月29日大盘走势预判!

A股:快狠准,国家队终于出手了!明天3月29日大盘走势预判!

月落春晓
2024-03-28 17:00:06
一夜间,美大选翻天巨变!63岁奥巴马突然出山,特朗普始料未及

一夜间,美大选翻天巨变!63岁奥巴马突然出山,特朗普始料未及

荣婷财经
2024-03-27 14:59:19
妻子出轨3人,他灭门两户人家,但放过了妻子,被抓后说出理由

妻子出轨3人,他灭门两户人家,但放过了妻子,被抓后说出理由

阿胡
2024-03-02 13:27:10
73岁大爷娶50岁娇妻,2个睾丸却被切了,大爷:还能过性生活吗

73岁大爷娶50岁娇妻,2个睾丸却被切了,大爷:还能过性生活吗

胖胖侃咖
2024-03-28 08:00:05
马英九提出登陆,想见大陆最高层,蔡英文一反常态:给予必要协助

马英九提出登陆,想见大陆最高层,蔡英文一反常态:给予必要协助

美食阿鳕
2024-03-27 19:53:50
3月28日俄乌:制裁让俄经济承压,乌克兰不顾反对继续袭击俄本土

3月28日俄乌:制裁让俄经济承压,乌克兰不顾反对继续袭击俄本土

山河路口
2024-03-28 17:25:34
奥巴马妻子将取代拜登出战?美国大选已没有悬念,普京态度很明确

奥巴马妻子将取代拜登出战?美国大选已没有悬念,普京态度很明确

星辰故事屋
2024-03-28 22:04:33
24岁小伙约45岁大妈开房,偷拍整个过程,大妈:一辈子都会有阴影

24岁小伙约45岁大妈开房,偷拍整个过程,大妈:一辈子都会有阴影

青史录
2023-09-19 19:03:40
人民币暴跌600点!亚洲货币全线崩盘,像极了1997年金融危

人民币暴跌600点!亚洲货币全线崩盘,像极了1997年金融危

户外阿崭
2024-03-28 20:41:17
小米 SU7 车型拥有 32 个收纳位,自带 1/4 螺纹口支持手机支架

小米 SU7 车型拥有 32 个收纳位,自带 1/4 螺纹口支持手机支架

IT之家
2024-03-28 19:35:21
媒体人:李铁资产应该有几亿上下,他压根不差这涉案的1个多亿

媒体人:李铁资产应该有几亿上下,他压根不差这涉案的1个多亿

直播吧
2024-03-28 23:21:17
民进党出来表态了,民进党作出重大的妥协!

民进党出来表态了,民进党作出重大的妥协!

杂谈天下式
2024-03-28 15:32:03
2月新能源车销量榜:特斯拉干不过比亚迪,赛力斯成最大黑马?

2月新能源车销量榜:特斯拉干不过比亚迪,赛力斯成最大黑马?

车之养护
2024-03-27 16:56:23
重庆三姐妹相亲,男子一眼相中小妹,网友:老大才好

重庆三姐妹相亲,男子一眼相中小妹,网友:老大才好

一份深读
2024-03-28 21:03:53
比亚迪等国产竞争太激烈,丰田2月在中国销量暴跌35.7%,全球销量下降12%!日本销量更是下滑三分之一

比亚迪等国产竞争太激烈,丰田2月在中国销量暴跌35.7%,全球销量下降12%!日本销量更是下滑三分之一

和讯网
2024-03-28 17:09:42
中共中央批准:王庭凯任天津市纪委书记,衡晓帆任市委常委

中共中央批准:王庭凯任天津市纪委书记,衡晓帆任市委常委

北青网-北京青年报
2024-03-28 18:58:03
杨鸣杀人诛心!比赛没打完,外援就被裁,大胜赢球还要说对手太弱

杨鸣杀人诛心!比赛没打完,外援就被裁,大胜赢球还要说对手太弱

后仰大风车
2024-03-28 22:45:47
今年清明不一般,60年一遇,上坟要慎重,别犯了民间的这7个忌讳

今年清明不一般,60年一遇,上坟要慎重,别犯了民间的这7个忌讳

西山来客
2024-03-26 09:22:56
2024-03-29 04:34:44

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

体育要闻

内维尔:梅努在被多库过掉后又抢回球权 他让我回想起哈格里夫斯

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

中国版QE要来?国内外机构观点罕见一致

科技要闻

李斌李想何小鹏喊你买小米汽车

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

本地
手机
数码
公开课
军事航空

本地新闻

专访|张伟潮:最年轻的龙头专职制造者

手机要闻

4299元,努比亚Z60 Ultra摄影师版开售丨超凡AI,大师影像

数码要闻

联想:AMD MI300加速卡卖爆了!

公开课

30岁之前,你要学会的13件事情

军事要闻

乌方声称击落两枚俄"锆石"高超音速导弹 俄方未予回应

无障碍浏览 进入关怀版
×