本文系网易沸点工作室《哒哒》栏目（公众号：dadatime）出品，每周五期，聚焦年轻人关心的科普话题。
“錵瓚倣哋鰣餱繓渼，曇誮凋澥啲溡後嘬淒媄。”
烟花绽放的时候最美丽，昙花凋谢的时候最凄美。
如果没有后面的翻译，你能读懂前面那句话的意思吗？
这一串难解的文字，想必很多人都不陌生。十年前，它们是QQ空间和贴吧的宠儿，也被印刷在各种笔记本、贴画上。
它们有着专门的名称“火星文”，是一代青少年的专属代码，引发了各界讨论，差点挑战正规汉字的地位。
火星文红遍90后
谈到火星文，很多人会联想到“非主流”。
十年前，走在街上的小青年，顶着蓬蓬头，穿着紧身衣、戴着夸张的首饰，人称“杀马特”。
那时候，黑眼圈、厚刘海，再嘟个嘴，俨然就是葬爱家族的小公主。
流水线上的90后 | 视觉中国
号称“非主流”人群自然是反主流的，正规的汉字已经无法满足他们对新奇独特人生的追求，代表颓废风的火星文应运而生。
据调查显示，年龄在18-24岁之间的人群占中国网民比例最高，占总人数的38 .9 %。接触“火星文”的群体中80 %为15 - 20岁的青少年学生。
他们主要在QQ空间、网络游戏和聊天室里使用，使用目的大多是作为一种身份识别的象征或是图好玩，赶时髦或追求个性。
装饰满火星文的QQ空间
最初火星文只有少数具有创新冒险意识的网友会使用，而且大部分网友输入和传播火星文都存在一定困难。
但是随后，凭借着热情网友的满腔激情，从编写《火星文对照表》开始, 到自行设计火星文转换软件， 再到建立QQ 群和论坛，火星文迅速走红。
某火星文转换网站截图
在以“90 后”为主的QQ 群里，火星文更成为了交谈方式的主流，看不懂火星文就不知道交谈的内容，不会用火星文更可能被直接踢出群。
例如劲舞团贴吧和其他劲舞团论坛里，几乎所有显示名字的帖子作者和最后回复都用诸如“PS 韓儛銹”(韩舞秀)、“尛钕孑”(小女子)、“↘豸苗ル”(猫儿)之类的火星文作为自己的昵称。
劲舞团游戏截图，遍布火星文
“火星文”为何在90后中如此走俏？这还得从90后的心理诉求说起。
保护隐私，维护权利。出生于上世纪末的90后，复杂多变的社会环境和人际关系使得他们对外界具有天然的戒备心理，缺乏安全感，火星文则成了他们有效的“保护伞”。
渴望沟通，寻求归属。90后多为独生子女，在现实生活中，他们缺少与自己朝夕相伴的伙伴，与家长又存在天然隔膜。他们希望隶属于群体，相互关怀和照顾，而时尚的火星文家园正好满足需求。
2010年，7岁的钰钰（左）和奕明在西安大雁塔北广场上比赛跳绳，二人都是独生子女 | 视觉中国
追求时尚，标新立异。展现自我、追求个性的理念在90后中间盛行，“我的地盘我做主”之类的观念深入人心，“火星文”这种多数人看不懂的文字是他们标榜个性的响亮口号。
于是，当年的他们，网上聊天时不用“的”，“de”才够独特；不用“我”，“涐”比你复杂酷炫。
那时候没有微博，大家都在玩QQ空间，而他们的空间大多长这样：
火星文从哪来
火星文的难以辨认成为“非主流”人群标榜个性的重要原因。
看似荒诞不经的“火星文”同西方世界的“朋克文化”、中国的“非主流”一样，有共同的思想根源——后现代主义思潮。
这种思潮在20世纪60年代的美国和法国兴起，七八十年代在欧美达到巅峰，并产生重大影响。
2012年03月22日，英国后现代主义雕塑家托尼·克拉格雕塑与绘画展在北京开展。 | 视觉中国
它主要崇尚非理性和差异性，反对理性和同一性，力求对现代文明发展的各个方面进行全方位的批判与反思，在文字上主要表现为不规范文字的产生。
英语首先受到影响：“ASL =Age/Sex/Location”(年龄, 性别, 在哪儿)， “CU L8R=see you later”(回见)。文字被简化得无法辨认。
之后，这种非主流的交流方式影响到了日本。
2004 年在日本女生间渐渐产生了一种特殊语言——“Galmoji”。这种语言方式大量运用字符外形的隐喻,或者将原词拆开， 如日语“爱”变成“爱歹天流”。
因为台湾的网络发展早于大陆，这股潮流很快先于大陆席卷台湾。
TVBS新闻网
早期它被称作“蘩体字”?、“反体字”?、“异体字”或“脑残体”，后来才统一称为“火星文”。
而“火星”一词，出自2001 年由周星驰和赵薇主演的电影《少林足球》，周星驰对少林队担任守门员的阿梅说———“地球是很危险的! 你还是赶快回火星吧！”
《少林足球》剧照
火星文怎么造字
“火星文”即指看不懂的语言文字。其使用和成立条件是必须要造成阅读、理解上的困难。
火星文造字主要由符号，汉语中的繁体字、部首。冷僻字，日文，韩文等非正规文字符号组合而成，有时甚至夹杂着方言和乱码。
以上可以简单分为“非汉字符号”和“汉字符号”两大类。
汉字符号如?“逃避吥! 定╃→躲的過▓面對吥! 定最難過”，对应“逃避不一定躲得过，面对不一定最难过”。
非汉字符号最著名的要属“OTZ”（五体投地），它原指网上流行的表情符号：○| ￣| ＿，看起来像是一个人跪地低头。后来有人发现用三个英文字母“OTZ”也能“画”出这个动作，便流行起来了。
据广西师范大学研究团队统计，“汉字符号”中除了生造字，46.14%来自3500个常用汉字；25.69%来自繁体字，如“亿——億”；2.17%来自异体字，如“冰——氷”；1%来自独立偏旁的旧字形，如“开——幵”。
从以上统计来看，75%的火星文形式和表意都接近现代和古代汉语。火星文没有一套属于自身独立、系统及相对稳定的文字构造系统，并未脱离汉语的书写系统。
火星文考题 | 21CN新闻网
而其它25%的“汉字符号”又是如何造出的？据分析，这些字体都有一定的“造字规律”。
第一，增删偏旁或笔画，如“没——莈”、“操——喿”。
第二，更改字体或偏旁，如“她——祂”。
第三，叠加汉字，如“又——叒”。
第四，拆分汉字，如“强——弓虽”?、“顶——丁页”。
“非汉字符号”火星文主要分为图形符号和指示符号，同样有造字规律。
第一，象形，如“orz”表示五体投地, “Or2”则指头大身小地翘屁股。
第二，拟音，如“u”, 音似“有”、“呦”等。
逐渐消失的火星文
从诞生到火爆，支持和反对火星文的声音始终存在。
有人认为，火星文的出现代表了人们的个性和创新，并且不会影响到具有稳定性和系统性的中国传统汉字。
有人认为，火星文破坏了汉字的纯洁性与规范性。尤其是青少年鉴别能力不强，一旦形成习惯，正规语言的运用能力会下降。
一些家长也担心孩子们把心思放在这些“怪异”符号上面，不能安心学习，影响正常的交流。
OnCity中山网络社区民众对于火星文的态度
2006 年1月，台湾高中会考，国文考试试题中第一次出现火星文考题，各界哗然。
2007 年，台湾再次出现与火星文相关的语文考试题目，并表示2008 年的出题方向将加强火星文的比例。
这一行为引发了大众的不满，认为这是对传统文化的亵渎和对考试的不尊重。
后来台湾教育部门在各方压力下，宣布以后不会再出现与火星文有关、代表现代年轻人次文化产物的考题。
在大陆，火星文走红后，也有不少网友直言火星文的使用者是“把无知当有趣”、“对中国文字的侮辱”。
2007年有网友提议发动针对火星文的“围剿”行动，一些主流论坛随后对火星文展开全面封杀，不少论坛版主看到火星文帖子就一律当成乱码删除。
网游中，“诛仙6+X”选秀也做出硬性规定，凡使用火星文进行自我介绍的选手，官方一律不予以推荐。
2012年，教育部出台了《2012年高等学校招生全国统一考试考务工作规定》，规定 “一律用现行规范汉语言文字答卷”。
教育部公布的相关文件 | 中国教育部官网
至此，火星文在中国日渐衰落，逐渐淡出人们的视野。
火星文从诞生的那一天开始，就始终作为一种边缘化的网络次文化用语存在。
而它肆意篡改中国传统汉字先天性软肋的行为，也注定了不可能在汉语或其他语种中占据主导话语权。
还记得十年前的你都用过哪些火星文吗？十年前的你是否也写了一串忧郁伤感的文字作为QQ签名？我相信，有的。
关注公众号“哒哒”，回复关键词“文章”，查看更多精彩：
《一个只现身过三次的神秘组织，连你姓都能改》
《被面膜骗惨了的中国女人》
《在中国，又一个孩子被捂死了》
《永别了，人类，我是白鳍豚》
《国外已叫停的运动，中国学生还在狂做》
参考文献：
[1]Tong King Lee. Visuality and translation in contemporary Chinese literary art: Xu Bing’s?A Book from the Sky and A Book from the Ground[J].Asia Pacific Translation and Intercultural Studies Volume 1, 2014 -Issue 1：43-62 .
[2]Liu Hui.Explanation of the"Martian Language" among the Online People Born in the 1990s[J].Foreign Language Research,2009-03.
[3]HUANG Zhi-chang,SHU Jie-sheng.Biolinguistics: A New Viewpoint of Linguistics Research[J].Journal of Nanhua University,2004-02.
[4]DONG Chang-di.Explanation of the"Martian Language" among the Online People Born in the 1990s[J].Journal of Shanxi College for Youth Administrators,2008-01.
[5]丽群.火星文的结构类型及其对规范汉字的影响[J].语文建设,2014,05:64-65.
[6]丽群.“火星文”的类型及其可接受度的考察[J].唐山师范学院学报,2014年3期:62-65.
[7陈慧棋. 90后青少年火星文字现象调查分析[J].山东省青年管理干部学院学报,2008年1期:32-35.
[8]欧阳友权、谭志会.火星文挑战传统与更新观念[J].福建论坛（人文社会科学版）,2009年6期:108-111.
[9]安东.今天你火星文了吗[J].台声,2007,03,05:76-78.
[10]鹤璇.天雷滚滚火星文— 兼论中学生用语规范[J].安徽文学,2009年第7期:?277.
[11]玉梅.火星文十年前后发展对比思考[J]. 长春工程学院学报 ( 社会科学版) ,2014年15卷第2期:76-78.
聚焦青年话题，搜索关注哒哒微信公众号（dadatime），每天用最短的时间，看最酷的世界。
本文来源：哒哒
责任编辑：
胡祎_NBJS5175
