网易首页 > 新闻中心 > 新闻 > 正文

音乐剧制作人田元:希望有一天,用原创音乐剧影响世界

0
分享至

(原标题:音乐剧制作人田元:希望有一天,用原创音乐剧影响世界)

新华社上海12月7日电(刘畅、俞榕、翟翔)装潢一新的花店里摆满了各式漂亮的鲜花,男女主角作为店员忙碌地接着客人的电话。制偶师精心做出的植物“奥黛丽二世”从小到大四个不同版本的“偶”,令观众惊艳。

百老汇音乐剧《疯狂花店》(原版“Little Shop of Horrors”)中文版日前在上海人民大舞台首演。

《疯狂花店》讲述贫穷的花店小工西摩意外得到一盆奇特的植物后一举成名,被誉为天才植物学家。但不为人知的是,这盆越长越大的植物用名望、财富和爱情操纵西摩成为它的捕猎工具,让西摩陷入贪婪的深渊。

该剧制作人田元说,这是一个关于人性的故事,选择这个题材是想让观众对过度的欲望有所反思,认识到自身的不足。

将外国经典作品改编成中文版需要考虑许多问题,包括版权、译配,以及文化差异如何能让中国观众看懂、接受。近年来,外国音乐剧的汉化之路一直走得很艰辛。

《疯狂花店》做出很多努力。首先是台词歌词的翻译,一些外国人名、地名或跨文化内容都要做本地化处理。“让观众听上去不觉得这是个译制片,会觉得这真的是我们中国人会说的话,是我们表达的方式。”导演胡晓庆说。

正式排演前,导演会召集演员们用10天时间做一个“工作坊”,演员们一同演唱剧中歌曲,探索对角色的把握,并对歌词做出改进。

剧中扮演男主角西摩的演员周仕麒表示,《疯狂花店》歌词的翻译通俗易懂,观众不看字幕也能听明白。女主角丁臻滢听过美国原版演唱,发现女主角在一些歌曲处理上会比较爆发,“中国观众更加内敛,所以我演唱时会处理得更加柔和。”

“看了中文版音乐剧,会更想了解英文原版,我觉得这就是文化的交流。”观众郑女士说。

现在,中国音乐剧市场势头正猛,百花齐放,有引进的原版音乐剧、本土原创音乐剧,也有像《疯狂花店》这样的国外音乐剧的汉化版。

田元说,音乐剧产业在中国还处于发展阶段,大众对戏剧、现场娱乐的消费需求越来越大。“日本、韩国靠本土化推进音乐剧产业的发展,中国有这个市场空间,但还需要一定的要素匹配,比如人才、管理能力、制作能力等。”

田元2011年参与制作了《妈妈咪呀》中文版。这是中国首部汉化版音乐剧,也是《妈妈咪呀》第14种语言版本。原版制作人朱迪·克莱默观看中文版首演后说,这一版本“满篇世界一流品质”。

田元表示,制作汉化版可以为中国音乐剧人积累更多经验,但做原创才是她的方向。“希望有一天,我们的文化、理念可以通过原创音乐剧影响世界。”

(原标题:音乐剧制作人田元:希望有一天,用原创音乐剧影响世界)

相关推荐
热点推荐
52岁阿姨血脂从7.4到1.2,分享:降血脂不是多运动,而是这2件事

52岁阿姨血脂从7.4到1.2,分享:降血脂不是多运动,而是这2件事

讲故事的大翠花花
2024-03-26 08:53:16
菲律宾总统:将对中国在南中国海攻击行为予以反制措施

菲律宾总统:将对中国在南中国海攻击行为予以反制措施

花尔街之狼
2024-03-28 17:51:17
赌王女儿瘦身成功,首次露面,曾未婚先孕带14亿嫁妆

赌王女儿瘦身成功,首次露面,曾未婚先孕带14亿嫁妆

美美娱乐
2024-03-27 23:53:45
新能源汽车未来能主要依靠换电吗?

新能源汽车未来能主要依靠换电吗?

澎湃新闻
2024-03-27 23:10:27
湖南一医生出轨,妻子带父母抓人,进门后母亲痛哭:怎么是你

湖南一医生出轨,妻子带父母抓人,进门后母亲痛哭:怎么是你

佳琪Feeling
2024-03-27 16:41:19
西装你为什么穿不出"陈桂林"的高级感

西装你为什么穿不出"陈桂林"的高级感

蚂蚁八卦撼大树
2024-03-24 21:45:42
东莞一镇党委委员被查!多名同僚已落马,其中有两任镇委书记

东莞一镇党委委员被查!多名同僚已落马,其中有两任镇委书记

南方都市报
2024-03-28 10:33:59
中美关系有望破冰!今日的五大消息冲击股市

中美关系有望破冰!今日的五大消息冲击股市

逆潮流财经
2024-03-29 00:05:15
因30万彩礼分手,女方:家里有2个弟弟和病重的爸爸。评论区炸锅

因30万彩礼分手,女方:家里有2个弟弟和病重的爸爸。评论区炸锅

书中自有颜如玉
2024-03-28 11:15:36
3月28日俄乌:制裁让俄经济承压,乌克兰不顾反对继续袭击俄本土

3月28日俄乌:制裁让俄经济承压,乌克兰不顾反对继续袭击俄本土

山河路口
2024-03-28 17:25:34
清明节祭祖3种水果不要带,是上坟最大的禁忌,一旦触犯非常危险

清明节祭祖3种水果不要带,是上坟最大的禁忌,一旦触犯非常危险

小鱼滑
2024-03-27 23:12:59
小米汽车一车未卖,但已经赚了1323.9万!卖工服都是小钱!

小米汽车一车未卖,但已经赚了1323.9万!卖工服都是小钱!

户外小阿隋
2024-03-28 13:28:10
普京:俄公民在阅读时间方面排名世界第二,排名第一是中国

普京:俄公民在阅读时间方面排名世界第二,排名第一是中国

环球网资讯
2024-03-28 14:19:14
国台办表态后,朱立伦突然出国,港媒爆料:有人要接力马英九访陆

国台办表态后,朱立伦突然出国,港媒爆料:有人要接力马英九访陆

说天说地说实事
2024-03-28 15:11:30
发型不能乱,李铁在庭审中的发型与此前在纪录片中的并无二致

发型不能乱,李铁在庭审中的发型与此前在纪录片中的并无二致

懂球帝
2024-03-29 00:45:15
老杜突然公布中菲君子协议,仁爱礁局势大反转了,马科斯求锤得锤

老杜突然公布中菲君子协议,仁爱礁局势大反转了,马科斯求锤得锤

说天说地说实事
2024-03-28 11:07:33
【比特日报】华尔街突发!Coinbase、KuCoin大型交易所遇“突袭” 比特币失守7万大关

【比特日报】华尔街突发!Coinbase、KuCoin大型交易所遇“突袭” 比特币失守7万大关

FX168链界观察
2024-03-28 11:40:55
西部彻底乱了!3队争第一,5队争第四,火箭10连胜竟原地不动

西部彻底乱了!3队争第一,5队争第四,火箭10连胜竟原地不动

篮坛扒客
2024-03-28 14:34:31
最便宜 8 Gen3 手机来了,这价格杀疯了

最便宜 8 Gen3 手机来了,这价格杀疯了

果粉俱乐部
2024-03-15 12:08:40
俄欧洲部分炼油厂全遭炸,乌克兰今年生产至少1.8万远程无人机

俄欧洲部分炼油厂全遭炸,乌克兰今年生产至少1.8万远程无人机

移光幻影
2024-03-26 18:30:42
2024-03-29 01:28:49

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

体育要闻

詹姆斯场边惊叹!16年前今天 疯三库里连续3场30+杀入精英8强

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

中国版QE要来?国内外机构观点罕见一致

科技要闻

李斌李想何小鹏喊你买小米汽车

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

教育
数码
旅游
房产
公开课

教育要闻

如何让孩子自觉主动写作业?这是我见过最好的建议

数码要闻

小米汽车SU7发布:Max零百2.78s 售价21.59万元起

旅游要闻

在广西不洗澡,是不是犯了天条啊?

房产要闻

炸裂!新政出台,这里安居房货量近100万㎡,均价最低到6000+!

公开课

30岁之前,你要学会的13件事情

无障碍浏览 进入关怀版
×