大陆对台称谓改为“中国台北” 引台媒恐慌

分享至

（原标题：大陆对台称谓改为“中国台北” 引台媒恐慌）

上周末，因为央视悄然改变的一个对台称谓被爆出，于是这两天的台湾舆论，集体“炸裂”了。

先来看下面这组图——最早即是由细心的大陆网友发现的：在中央电视台对2017年乒乓球亚锦赛的直播报道中，10日的“中华台北队”到了11日，变成了“中国台北队”。

“央视新闻”微博截图

别看只有一字之差，这“中国台北”四个字一出，台湾媒体的“小心脏”便统统受不了了。

4月17日以来，岛内舆论的“画风”都是这样的——

“示警”、“出手”……类似的用词显示，对于这次大陆媒体在称谓上的一个小变化，台媒普遍有些“恐慌”。

“再过一个多月就是蔡英文就任台湾地区领导人一周年了，难道另有含义吗？”台湾TVBS电视台就对此“紧张地”揣测道。

“绿委”：“北京骑到台湾头上了”；台湾网友：就知道“打嘴炮”

相较于岛内媒体敏感脆弱的神经，一些台湾政客则借机发难，并想当然地沉浸在“台湾需强硬回击大陆施压”的意淫中。

最典型的例子就是这两天被广为报道的“绿营”激进派、“时代力量”“立委”徐永明的说法。

徐永明16日声称，北京“改名”的做法是“骑到台湾头上”的行为，台当局除了应表达抗议外，更该考虑以“台湾”之名“重返国际舞台”。

“时代力量”“立委”徐永明

他还痛批台当局对外事务主管部门负责人李大维，称其常说“外交是一门艺术”，但可见李大维“没什么艺术天分”。

为了平息台湾立法机构里如徐永明等人的“愤怒”，4月17日上午，台湾方面陆委会主委张小月回应“改名”事件时称，大陆媒体单方面“矮化”台湾，台湾绝对不能接受，“台湾绝对不是中国大陆的一部分，也会正式向陆方提出抗议。”她说。

台湾方面陆委会主委张小月接受台媒采访。

然而对张小月的这番“狠话”，台湾网友并不买账，直言这不过是台政客擅于“打嘴炮”罢了。

从“中华台北”到“中国台北”，这一字之差，就这样搅乱了台湾一池春水。

“中华台北”四个字，今年走入历史

对央视上周的默默“出手”，微博上，大陆网友叫好声一片——

“事实上，央视的改动只是这两天被报道出来了而已。今年早些时候起，大陆媒体已经在统一使用‘中国台北队’的称谓了。”一位熟谙两岸事务的大陆媒体人告诉参考消息网-锐参考。

锐参考随后梳理新华社报道后也发现，最新关于“中华台北”的说法，停留在去年12月有关“2016年世界羽联超级系列赛总决赛”小组抽签仪式的报道中，当时文中介绍台湾方面的选手时称她是“现世界排名第一的中华台北选手”。但4个月后，再报道这一赛事时，文中已注明其为“中国台北队”运动员。

此外，对今年2月的亚冬会，新华社在报道介绍台方选手和代表队时，也都一律使用了“中国台北”。

换句话说，在今年以前，两岸媒体曾长期混用“中国台北”与“中华台北”的说法。在某种程度上，这也是两岸默契的一种体现。但如今，“中华台北”四个字，正式走入了历史。

据台媒披露，当年“在两岸都希望台湾参加1990年北京亚运会的情况下”，台湾于1989年4月与大陆奥委会签下协议书，从而明确了其在大陆境内参加正式国际赛会的中文名称。

“（当时规定）官方正式文件一律使用‘中华台北’。但当时并未规范正式官方文件以外使用方式，大陆媒体仍惯用‘中国台北’，直到马政府之后才善意的以‘中华台北’称呼。”台湾《旺报》报道称。

《旺报》报道标题截图

可见，“中华台北”本身就是大陆善意的体现，这一点，更体现在英文名称中。

“中华台北”英文为“Chinese Taipei”，是台湾参与国际比赛的主要名称。它也常用于台湾参加不限定以主权国家身份为会员的国际组织活动，例如国际奥委会（IOC）、亚太经合组织（APEC）、世界卫生大会（WHA）等。与此同时，台湾还以“中国台北”（Taipei，China）身份保留在亚洲开发银行的会员地位。

在世界卫生组织官网中，涉及台湾的表述使用的是“中华台北”和“中国台北”。

“总体来看，过去在国际社会中，对台湾的称谓可以说有不同模式，最典型的就是奥运会模式，即‘Chinese Taipei’。虽然这与大陆在官方文件和国际公开场合中对台湾‘Taipei，China’的称谓有所不同，但在两岸关系过去的发展中，大陆并没有刻意否定‘中华台北’这个称谓。”台湾问题专家、中国社科院台湾研究所研究员王建民对参考消息网-锐参考这样解释道。

台湾与海外势力的“小动作”，一直未消停

尽管如此，但自1989年以来，台湾内部总有一群人，反而曲解大陆善意，认为“中华台北”也是对“台湾”的矮化，认为台湾应当勇于维护自己的“权益”。

为此，从台湾官方到台湾媒体，各个“小动作”不断。

比如2004年，在日本东京举行的世界医学协会年度会议时，台当局对外事务主管部门曾公开宣布，要把台湾会籍名称由原来的“中国（中华）台北医师会”（Chinese Medical Association Taipei），变更为“台湾医师会”（Taiwan Medical Association）。

当时台当局还表示，“这项正名成果，旨在让台湾以后名正言顺在国际展开‘医界外交’，也避免原名称‘中华台北’被误认与矮化为地方团体的尴尬。”

台当局期盼在国际展开“医界外交”。

同年8月，更有台媒“大声疾呼”，“呼吁”在希腊奥运会时，“把‘中华（台北）队’正名为‘台湾队’”。文章同样认为，“Chinese Taipei”虽然翻译为“中华台北”，但其意思更像“中国的台北”，有“自我矮化与混淆视听”之嫌。

“实际上关于台湾体育代表队、‘中华台北’的称呼，台湾蓝绿媒体在岛内报道时都进行篡改。”一位网友在脸书总结道，“蓝营媒体一般称呼‘中华队’，省略‘台北’两字，绿营则一贯只称为‘台湾’。”

值得注意的是，在台湾为自己“正名”的各种“小动作”里，来自美日部分势力的支持“功不可没”。

仅以今年为例。今年1月，日本方面成立了“2020东京五轮台湾正名推进协议会”，为台方以“台湾”名义参加东京奥运会进行积极的民间连署活动。

两个月后，据“美国之音”中文网报道，由美国主导的全球创业大会首次用“台湾”而不是过去的“中华台北”来称呼台湾代表团。

司马昭之心，路人皆知。有绿营网友时常为此欢呼、自嗨，但也有台网友自言：“每到这个时候就会特别痛恨自己没有国家，但其他人却沉醉在虚假的名称当中，这种纠结的痛苦，实在很难受。”