网易首页 > 新闻中心 > 热点新闻 > 正文

你绝对想不到,中国人的英语已经吊炸天了

0
分享至
在某些装逼惯犯前,每个人都只能羞愧地低下头偷笑。

本文系网易沸点工作室《哒哒》栏目(公众号:dadatime)出品,每周五期,用独特视角解构不可描述的最In话题。

在帝都各大CBD上班,需要强大的心理素质。

朝阳区CBD是西装革履的,禁欲到四海八荒都尖叫。走在大马路上,你或许一不小心就要被广告模范们的中夹英式对话给呛到:

“Sophie啊,你看你最近什么时候比较free,可以来参加我们的Con-Call,这次的plan可以帮助你们的brand提升loyalty,到时我们的 Partner还会亲自参加这个Brainstorming。”

“OK啊,不过我得让我的assistant check 一下schedule”。

港真,搬砖民工总会以全程黑线向模范们致敬。

被广告模范的国际范震到哑口无言的民工们,一直都不能understand的是,为什么广告模范讲话喜欢夹点英国梨史?莫非这样talk会显得比较international一点?不能用博大精深的中文来表达自己的feeling么?

我想,一定是我没考过四六级,才会不理解你们在说什么。

但我分明是过了专八的人,为什看这些中夹英还那么难受呢?

工作也就罢了,平时约饭对个话还要夹杂几个英文。pork和steak你更prefer哪个?要medium rare 还是medium well?medium你大爷,西二旗民工都是吃食堂的well done的。

每句话有三分之一以上的是英文,真是十分international呢,那既然英文这么好,为什么不直接讲英语?也省得吃瓜群众两种语言来回切换。

不可否认,有些模范是装出来的。

尤其在广告这个用生命诠释装逼的先驱行业,中英文夹杂的重灾区,总不乏有那么一批自我陶醉的模范标兵。

他们的英文脱离了教条主义,以实用为目的。在每个可以有英文单词的地方挖好坑,让这英文自然地像是从庄稼地里生长出来的。曼妙。

黄金比例是好的,说少了嘴痒痒,说多了别人听不懂。

每句保持60%中文和40%的英文,简直不能更fashion。

英文,那是身份的标识,是语言界的VIP,是在几百万帝都广告从业者里辨识友军的灯塔。

只凭一句“给我来杯Juice ”or “给我来一杯果汁”,广告人就注定和其他人站到楚河汉界的两端。

我们95后都watch三生三世十里桃花的啦,auntie。

当然了,鉴于“装逼遭雷劈”的残酷诅咒,对外他们不会承认:“我们企业文化就是这样的啦,比较global。”“有时真是一不小心就忘记那个词的中文怎么说了呢。”

但还有一部分模范,他们真不是在装。这装与不装,不能简单以是否夹杂英文来区分。

有些时候只是一种习惯而已。

在以外语为主要工作语言的环境中,使用英文单词,沟通会更加简洁有效。因为无论是收发邮件还是日常对话,英文都占到很重的比例。想把英文再转化为中文输出,反而是一件费力不讨好的事情。

更重要的一点是,很多时候中夹英中的英文,其实是工作间某些约定俗称的用语或者专业术语,你一开口别人就能反应出来你在讲什么,所以也没必要翻译为英文。

就像哒哒君和 “某大审计狗”的对话:

Qa ,代表“清理一下QRP的comments”。对他们来说,这是一种工作间约定俗成的用法,和装逼不搭界,也不会讨人厌。

又如这句:John,你能给我拉张看得到by SKU的performance,both T/O(口味)和Volume(毫升数) level的monthly tracking report吗?

你倒是可以翻一下中文试试,看看有没有把自己绕晕。

因此,对我们来说是装,但对他们不过是作稀松平常的日常对话而已。

就像有的人在嘈杂拥挤的地地铁上看书,你也可能觉得他们在装。

不是他们装,而是你不懂。不是他们太高级,而是你自己逼格不够。

毕竟,别人说汉语的时候,你也不一定听得懂,听懂了也不一定喜欢,像什么“我于昨日蒙汜之罅隙睁开双眼”。

除了习惯之外,许多中文里没有的文化现象,用英文表达更为准确。像potluck,原取意于“luck of the Pot”,这种最早出现在16世纪英格兰的派对,聚会时每个人各带一份菜肴或甜品,然后大家彼此分享。之后,旧大陆的人纷纷涌进新大陆掘金时,,potluck在美国尤其是美国西部也开始流行起来。这种极具异域特色的文化,恐怕也难找到对应的中文词汇,所以,直接用英文表达更准确。

某些已经惯用的表达,用英文也会显得更为简洁易懂。请自行对比:

“为什么我的iPad连不上WiFi了?”

“为什么我的苹果平板板电连不上无线网络了?

iPad和WiFi这些词语,我们最初接触它的时候,就是以英文的形式,自然先入为主。以presentation为例,想要用中文描述它,确实要麻烦很多。这种情况下最好用英文,不用在乎对方是否能听懂。

所以,中夹英并不是问题,而是看你是在什么场合跟谁说话。

其实,被嫌弃的,,从来只有那些在该用中文时强行装逼的专业人士。用着 Chinglish 口音,直到离职还有一堆人不懂他们话里的意思,比如 high come,时隔好多年,连装逼模范的脸都记不清了,人们才纷纷反应过来:哦,原来她说的是 headcount,真是 holy high……

那么,如何分辨他是出于装逼还是习惯呢?

Very简单:

习惯:这个idea是不错,但其他的也可以用啊。

装逼:这个想法很好,but other brand都可以用啊。

习惯:快点想办法帮我找个ACD。

装逼:Hurry!我需要一个创意副总监。

习惯 + 装逼: 那个新来的lucy真是个bitch!

不过,道理我都懂,还是听不惯有人中夹英怎么破?

没关系,很多时候并不是你觉悟不够高。

而是在某些装逼惯犯前,每个人都只能羞愧地低下头偷笑。

“他说话里嵌的英文字,还比不得嘴里嵌的金牙,因为金牙不仅妆点,尚可使用,只好比牙缝里嵌的肉屑,表示饭菜吃得好,此外全无用处。”

下次再有人在你面前强行中夹英,就用钱钟书的话怼他,get?

《哒哒》,传说中聚焦青年文化研究的神秘组织,关注哒哒公众号(dadatime),每天用最短的时间,看最酷的世界。

相关推荐
热点推荐
学生健身碰碎玉镯遭索赔后续,律师称男生次要责任:他移动了设备

学生健身碰碎玉镯遭索赔后续,律师称男生次要责任:他移动了设备

深度一挖
2024-03-29 16:06:09
单依纯,光脚丫, 大长腿

单依纯,光脚丫, 大长腿

娱乐圈酸柠檬
2024-03-29 12:20:55
追风者:四大漏洞很明显,沈近真刺杀李晟达从一开始就不合逻辑

追风者:四大漏洞很明显,沈近真刺杀李晟达从一开始就不合逻辑

流云天下
2024-03-29 20:55:34
3月29日突发要闻,华为净利润暴增144.5%,要来大动作吗?

3月29日突发要闻,华为净利润暴增144.5%,要来大动作吗?

股市皆大事
2024-03-29 18:33:12
曹云金再次回应给郭德纲刷礼物一事!称:刷的是对授业师父的心意

曹云金再次回应给郭德纲刷礼物一事!称:刷的是对授业师父的心意

汤圆说娱乐
2024-03-28 20:44:25
老奶奶捡到刺猬,小心照顾一宿送给兽医,兽医懵了:这也不是刺猬啊?

老奶奶捡到刺猬,小心照顾一宿送给兽医,兽医懵了:这也不是刺猬啊?

英国那些事儿
2024-03-29 00:01:50
陈冠希,居然把女儿养得这么好?

陈冠希,居然把女儿养得这么好?

窈窕妈妈
2024-03-28 21:12:25
2018年亮相后,中国矢量发动机突然消失!杨伟明确表态:歼20不用

2018年亮相后,中国矢量发动机突然消失!杨伟明确表态:歼20不用

荣祥军事
2024-03-27 21:18:15
1983年南阳惨剧:得知女婿打死的青年身份后,局长枪杀女婿后自尽

1983年南阳惨剧:得知女婿打死的青年身份后,局长枪杀女婿后自尽

八哥讲故事
2024-01-16 00:11:39
韩素希要求柳俊烈公开分手时间,柳俊烈所属社直接回怼,无可奉告

韩素希要求柳俊烈公开分手时间,柳俊烈所属社直接回怼,无可奉告

芊手若
2024-03-29 17:08:22
雷军给自己埋了好多雷

雷军给自己埋了好多雷

假装是天堂
2024-03-29 14:57:14
全球列强,开始瓜分台积电,台湾民众求中国大陆保护它?

全球列强,开始瓜分台积电,台湾民众求中国大陆保护它?

互联网.乱侃秀
2024-03-29 11:07:39
今年的CBA总冠军!大概率在这五支球队中产生

今年的CBA总冠军!大概率在这五支球队中产生

篮球大陆
2024-03-29 19:33:24
钉板绝杀!哈登成功复仇!加时胜雷霆,火箭悍将喊话勇士队

钉板绝杀!哈登成功复仇!加时胜雷霆,火箭悍将喊话勇士队

Haviven聊球
2024-03-28 22:49:15
尘埃落定,42岁名帅官宣!执掌6亿豪阵,不投拜仁,2000万请不动

尘埃落定,42岁名帅官宣!执掌6亿豪阵,不投拜仁,2000万请不动

阿泰希特
2024-03-29 09:59:59
仁川冠军赛单打八强已出5席:孙颖莎连丢4赛点,樊振东3-0速胜

仁川冠军赛单打八强已出5席:孙颖莎连丢4赛点,樊振东3-0速胜

林子说事
2024-03-29 18:21:02
ESPN:GG-杰克逊比布朗尼小两个月,而他已经和勒布朗对位了

ESPN:GG-杰克逊比布朗尼小两个月,而他已经和勒布朗对位了

直播吧
2024-03-29 09:48:14
李克勤夫妇打卡西湖,49岁妻子穿短裙腿长1米7,坐乌篷船有夫妻相

李克勤夫妇打卡西湖,49岁妻子穿短裙腿长1米7,坐乌篷船有夫妻相

娱乐圈酸柠檬
2024-03-29 20:06:31
临时调整!CCTV5确定不直播三镇对阵国安,或与主队胸前广告有关

临时调整!CCTV5确定不直播三镇对阵国安,或与主队胸前广告有关

实事球是
2024-03-28 22:32:19
房产税还没来,“它”却先来了,最高20%,二手房或将迎来抛售潮

房产税还没来,“它”却先来了,最高20%,二手房或将迎来抛售潮

庞明说财经
2024-03-29 15:28:53
2024-03-29 22:02:44

头条要闻

美"双头姐妹"之一已婚 丈夫带8岁女儿加入"重建家庭"

头条要闻

美"双头姐妹"之一已婚 丈夫带8岁女儿加入"重建家庭"

体育要闻

足坛反腐涉案金额:6人超千万李铁1.2亿

娱乐要闻

胡夏被曝有孩子!工作室火速辟谣

财经要闻

张维迎:如何正确理解企业家精神?

科技要闻

雷军:我们是卷王,建议BBA车主感受下时代

汽车要闻

找回久违的开怀大笑 试驾小米SU7 Max

态度原创

家居
亲子
手机
公开课
军事航空

家居要闻

弧岛栖居,极致温柔奶油底色

亲子要闻

是不是每个男人都有一个女儿梦 女儿奴

手机要闻

全套深度定制配件!红魔9 Pro+大黄蜂限量典藏套装发布:6499元

公开课

30岁之前,你要学会的13件事情

军事要闻

乌方声称击落两枚俄"锆石"高超音速导弹 俄方未予回应

无障碍浏览 进入关怀版
×