原来古人这么会说段子

流行语听得太多，就没有了什么新意。但如果把流行语翻译成文言文，逼格就立刻高了起来。

“聊天时能用来装 的文言文有哪些？”近日，知乎网友吕中豪用古文重新翻译了时下的一些流行语，告诉你如何在别人使用流行语的时候，用最装 的语言压倒他们,不一样的配方不一样的味道，却还是逼格满满的感觉。

停在路口的微风

自认为多使用网络流行语就有多时尚，原来这些千百年前的先辈早用过了！原来我就一逗比，没文化真可怕。

狐狸未未未成精

年轻人不要整天就知道卧槽尼玛之类的。

天气在线有限公司

感觉意境翻了几个档次啊！！中国的古文语言真美。

御紫瞳

凑个热闹啊：“聊个5块钱的呗？” “一寸光阴一寸金，愿得五金与君倾。”

方方方小仙

寡人与众爱卿瞠目结舌。（我和小伙伴都惊呆了。）

当你要夸赞自己时……

原文：每天都被自己帅到睡不着。

翻译：玉树临风美少年，揽镜自顾夜不眠。

原文：有钱，任性。

翻译：家有千金，行止由心。

原文：丑的人都睡了，帅的人还醒着。

翻译：玉树立风前，驴骡正酣眠。

原文：主要看气质。

翻译：请君莫羡解语花，腹有诗书气自华。

原文：明明可以靠脸吃饭，偏偏要靠才华。

翻译：中华儿女多奇志，不爱红装爱才智。

原文：我只想安静地做一个美男子。

翻译：北方有璧人，玉容难自弃。

厌彼尘俗众，绝世而独立。

表示疑问时……

原文：我读书少你不要骗我。

翻译：君莫欺我不识字，人间安得有此事。

原文：人与人之间最基本的信任呢？

翻译：长恨人心不如水，等闲平地起波澜。

原文：认真你就输了。

翻译：石火光中争何事，蜗牛角上莫认真。

邀出去玩时……

原文：睡你麻痹起来嗨。

翻译：昼短苦夜长，何不秉烛游。

原文：世界那么大，我想去看看。

翻译：天高地阔，欲往观之。

原文：我带着你，你带着钱。

翻译：我执子手，子挈资斧。

表白时……

原文：我单方面宣布和xx结婚。

翻译：愿出一家之言，以结两姓之好。

原文：长发及腰，娶我可好？

翻译：长鬟已成妆，与君结鸳鸯？

原文：土豪我们做朋友吧。

翻译：闻子多金，愿结知音。

原文：你已经成功引起了我的注意。

翻译：汝曹何幸，入朕目睛。

原文：你这个磨人的小妖精。

翻译：夫有尤物,足以移人。

当有人装 时……

原文：你这么吊，家里人知道么。

翻译：腰中雄剑长三尺，君家严慈知不知。

原文：给你厉害坏了，你咋不上天呢。

翻译：汝曹神通不可测，胡不升天穷碧落。

原文：我就静静地看你装 。

翻译：常将冷眼观螃蟹，看你横行到几时。

原文：你们城里人真会玩。

翻译：城中戏一场，山民笑断肠。

制图/唐歆

(原标题：原来古人这么会说段子)