无障碍电影《佐罗》(图)

　　本报12月5日（39版）报道了电影《推拿》设置盲人观影场次，介绍了盲人电影的制作需要根据电影场景配写解说词，再将这些解说词和旁白与影片重新进行同步录制完成。在上海有位蒋鸿源老人，他是沪上第一部无障碍电影的撰稿人，同时也是一位左眼失明、右眼视力微弱的老者。六年多的时间，他已经撰写了106部无障碍电影的解说词，总共两百多万字，制作无障碍电影光盘90多部。今天的民间语文就由蒋鸿源老人为大家带来经典电影《佐罗》的电影旁白解说台本选段，希望大家能够通过文字，在视觉之外重温这一部佳作，同时获得不同的体验。

　　蒋鸿源（上海）

　　当片名《佐罗》的字幕出现时。

　　解说 朋友们，大家好，今天放映的是法国和意大利合拍的影片《佐罗》，这是1975年拍摄的影片。主演是法国影星阿兰·德隆。

　　佐罗是19世纪流传在北美和欧洲的一位剑侠，他头戴宽边黑帽，面戴一副黑色面具，身披黑色斗篷，跨下一匹黑色骏马，手持一把骑士长剑，剑术高超，英勇无比，所向无敌，他行侠仗义，除暴安良，专打那些欺压百姓的独裁者，为百姓伸张正义，是百姓心目中的传奇英雄，他来无影去无踪，凡是被他打败的坏蛋，他都会用手中利剑在坏蛋的衣服上划出一个“Z”字，这是佐罗的第一个字母。佐罗在西班牙语中是狐狸的意思。

　　故事发生在19世纪初期西班牙北美的殖民地，野心贪婪、作恶多端的威尔塔上校，害死前任总督，想取而代之，剑侠佐罗，行侠仗义，最终除掉了威尔塔。

　　北美洲的加利福尼亚直到1859年才并入美国，成为美国最大的一个州，在这之前是西班牙的殖民地，由西班牙派遣的总督管理，当前任总督去世后，西班牙又派新总督米格尔前来接替，米格尔带着妻子玛利亚和儿子拉菲里托乘法尔康客轮从巴塞罗那来到了加州的卡塔基纳港，在旅馆暂歇的时候，遇到了老朋友梯亚戈，故事就从这里开始了。

　　当片头的影片主题音乐即将结束时。

　　解说 这是北美洲的卡塔基纳港轮船码头，有轮船到达，员工开始招呼乘客上船。

　　……

　　当佐罗说到“你恶贯满盈了，上校”后。

　　解说 佐罗从头到脚一身黑，威尔塔穿着白衬衫，这一黑一白，刺杀在一起，你来我往，左冲右突，互不相让，到也煞是好看。

　　他们从场外，打到了教堂里面，看不出谁有破绽，也看不出谁输谁赢。

　　他们边打着，边沿着钟楼的盘旋楼梯向上移动着。

　　他们打到了二楼，越打越激烈，打得难分难解，也分不出胜负。

　　突然威尔塔的剑被佐罗挑起，戳在了墙上挂着的一幅油画上。

　　威尔塔顺手拿起旁边的一根红缨枪与佐罗对打。

　　威尔塔将红缨枪扔向佐罗，结果又没刺中，他又拿起架子上的一把大斧，向佐罗猛砍，结果把旁边一尊塑像的头给砍去。

　　楼内的物品被打得东倒西歪，散落一地。

　　威尔塔又拿起了剑，与佐罗对打。他们打着打着，又来到了三楼。

　　威尔塔把佐罗打出了窗外，佐罗从窗口跌落下去。

　　当威尔塔说到“他死了！强盗死了！他死了”后。

　　解说 威尔塔得意地欢呼起来。

　　当佐罗说到“还有一口气，还不知道鹿死谁手呢”后。

　　解说 佐罗并没有摔下去，而是爬上了钟楼房，又敲响了大钟。

　　威尔塔也来到了钟楼房，两人举着火把开始继续对打。

　　威尔塔的头碰到了大钟，发出了响声。威尔塔被佐罗刺中一剑。

　　当加西亚说到“威尔塔上校，有我加西亚在哦”后。

　　解说 大胡子中士加西亚也上得楼来，那条黑毛狗也紧跟其后。

　　不知怎么搞的，加西亚竟失脚从窗口跌下钟楼去了，就此一命呜呼。

　　佐罗和威尔塔出现在钟楼顶上平台，楼下的群众都向上看着。佐罗与威尔塔继续厮打。

　　当佐罗说到“好吧，那么就见分晓吧”后。

　　解说 佐罗取下了宽边黑帽，摘下了面具，露出了梯亚戈的本来面目。

　　当威尔塔说到“你！我的总督阁下”后。

　　解说 佐罗就是总督，总督就是佐罗，一直是威尔塔心中的猜忌，现在证实了，他并不吃惊，但恨得咬牙切齿。

　　佐罗挥起一剑，刺中了威尔塔的胸膛，上校瞪大了双眼。

　　威尔塔惨叫一声倒了下来，从钟楼平台一直跌落到了地上，作恶多端，万人痛恨的威尔塔上校死了。

　　众人欢呼。

　　当奥顿西娅说到“到这一天，佐罗又会回来的”后。

　　解说 佐罗又骑上那匹黑骏马走了，他会到哪儿去呢？

　　也许像影片开头说的那样，回西班牙了吧。

　　电影放映结束了。

　　解说词撰稿：蒋鸿源

　　旁白解说： xxx

　　观众朋友们，谢谢你们的观看，再见。

　　（编注：文中方括号内的文字不需要解说员读出，仅作为提示解说员何时开始念词用。）