吕”姓办护照拼音“lü”要改为“ LYU ”

2012-08-27 13:03:11 来源: 台海网(厦门)
0
分享到:
T + -

台海网8月24日讯 据厦门日报报道(记者 吴俊鸿)lü改为“ LYU ”,nü变成“NYU”……昨日,记者从市公安局出入境管理局了解到,如果您姓吕或律,或名字中有个女字,办护照时要留神一下。

在字典中 ,吕字的拼音是lü,但由于键盘上没有这个字母,所以打这个字时,用“lv”代替。之前,办护照的时候,“吕”姓被拼写为“LU ”。不过,这样的拼写方法,容易导致一些字被混淆,比如吕和陆,女和弩。厦门市公安局出入境管理局一名工作人员介绍,为了更好地区分 u和ü的读音,今年5月开始,公安部统一用LYU 代替 lü,用NYU代替nü。

“尽管有些市民不大清楚,不过,我们工作人员在前台办理过程中,一般都会提醒。”这名工作人员告诉记者,变化并未影响市民护照的办理,不要担心。

记者了解到,“吕”与“陆”在国际上的拼写屡屡出现混淆,伦敦奥运会男子举重77公斤级决赛,发生过不可思议的一幕——中国举重选手吕小军抓举完第二把才休息1分钟(连续试举能休息2分钟),就被通知第三把超时失败。原来裁判将吕字的拼音“LV”看成了“LU”(陆),将吕小军当作另一位选手陆浩杰,从而判定吕小军超时。

问一下

为什么用YU代替U

公安部出入境管理局于7月10日下发的《关于内地居民拼音中字母ü在出入境证件中的打印规则的通知》中提到,“LYU”的依据是《中国人名汉语拼音字母拼写规则》(国家标准编号:GB/28039—2011)。

该规则第六条是专门针对人名中部分特殊汉语拼音拼写而定的,其中明确规定“根据技术处理的特殊需要,必要的场合(如公民护照、对外文件等)大写字母U可用YU代替”。

教育部相关专家表示,中国人名翻译成英文,通常都是用汉语拼音字母拼写的。吕拼成“LU”容易跟“LU”(陆)等混淆;“LV”是方便键盘拼写的一种变通,本身汉语拼音里并没有“LV”的拼写,也无法用拼音读出来;而在《汉语拼音方案》中有一条,ü列的韵母,前面没有声母的时候,写成yu(迂)。所以,为了易读又便于区别,最终借用了该条规定,将吕拼写成“LYU”。

查一下

吕字拼得还真有点乱

通过网络搜索查找可以发现,关于“吕”字的拼音,书面上正确的写法应该是“lü”,现在多见的有以下几种——

LV,是一种计算机输入法,是按照《汉语拼音方案的通用键盘表示规范》来写的,是因为电脑键盘上没有韵母“ü”这个键,所以变通地采用“V”这个键代替。

LU,是因为韵母“ü”没有大写形式,所以,在某些公共场合上,或者护照上,就写成“LU某”。

这个新变化还真要注意

公安部最新规定,新版电子护照“吕”由原来的“LU”改拼写为“LYU”,办理签证、提供酒店和机票预订单要名字拼写统一。同时,名字中含有“吕”的同音字也同样改写为“LYU”。

除办理护照外,在新办理港澳通行证、大陆居民往来台湾通行证及参加雅思等出国留学考试时,公民最好填写“LYU”。例如:吕和平,拼写为“LYU HEPING”。办理签证、提供酒店和机票预订单要名字拼写统一。此外,名字中含有“吕”的同音字也同样改写为“LYU”。             (据新华网、中新网)

提个醒

报考“雅思”

最好参照新护照

“护照过期或者遗失需要补办的,都要执行新规定,如果遇到更改后造成影响的,可以办理加注手续。”“加注”就是在护照的备注页面上,把原来“LU”拼写方法做一个备注,这样的话,两种拼音方法就可以通用了。

此外,相关负责人提示:“如果有同学之前已经用LU或LV,申请参加雅思考试或国外大学,在办理新护照时,最好要先问清是否需要进行加注,避免日后申请中出现不必要的麻烦。”

周晓丹 本文来源:台海网 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

拍出刷爆朋友圈美照 一部手机就够了

热点新闻

态度原创

阅读下一篇

返回网易首页返回新闻首页
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈
x