张口闭口成都腔 谁还能说土掉渣的“岷江话”

2009-11-24 10:32:00 来源: 成都商报(成都)
0
分享到:
T + -

“七、漆、戚...”都发qie,“及、即、急、极...”都发jie,这些区别成都市区人和郊县人的标志性口音,现在已经很难从年轻一代口中听到了。日前,在最成都论坛里,一篇名为“郫县语言即将消失———岷江话的悲哀”的帖子,引发了网友们的热议。对于那些既熟悉又陌生,既亲切又有些疏远了的方言、俚语,我们到底该持何种态度?专家认为,方言的趋同化是历史的必然,但传承和保护这些方言,也是留住地方文化根基的必然要求。

今起,本报将开通热线86613333-1,邀读者推荐最具特色而又即将消失的方言、俚语,所有材料,提交给有关专家,写进《巴蜀方言大辞典》。

网友发帖

“岷江话”快失传了

“二十年前,地道的郫县话土得掉灰。开口闭口‘吃日十’,‘白是白,黑是黑,自己说起不觉得。’偶尔有人改改口音,学成都人说话,把‘吃’发成‘ci’,必定会遭到众人的哄笑,被称为‘贵州驴子学马叫’。而现在,随便一个郫县老太太也能说一口成都话、普通话。”在最成都论坛里,郫县网友“十八步岛”的这一番话,引发了网友们的激烈讨论,两天内,跟帖者近百人,点击率数千次。

有网友解释,讲岷江话的岷江片占据的是从成都市区往西的温江、崇州、邛崃、大邑的岷江沿岸,经眉山、乐山、宜宾,延伸到泸州、贵州遵义、云南威信等地。岷江片一个共同的特点是保留古代入声,入声是普通话中没有的一个声调,特点是发音短促,有特殊的入声韵母,“七、漆、戚...”都发qie,“及、即、急、极...”都发jie,“习、息、悉...”都发xie。又比如,“也、爷”都发yi,“姐、借”都发ji,“谢、斜”都发xi等等。

网友们发现,离成都越近的郊县,方言被同化得越厉害。纯粹的“岷江话”已经很难从年轻一代人口里听到。对此,有网友认为方言的消失,体现的是文明的进步,“卖东西的老太太都能说一口普通话甚至英语,那才叫牛呢!”也有网友表示担忧,认为方言带给人们的亲切感,是不能被替代的。随着这些弱势方言的消失,一些传统文化也濒临消失。

有网友感言:“人就像建筑一样,地域性很重要,比如一个在成都设计的建筑,如果让人觉得它只能放在成都而不能放在其他城市,才是最好的建筑。人也一样,地方的才是世界的,无论走到哪里母语绝对不能忘。”

年轻一代

说方言会被嘲笑太土

在成都市区一家外资企业上班的崇州姑娘小李告诉记者,自己刚来成都读大学的时候,也是一口“岷江话”,同学们常常听不懂,闹出不少笑话。比如“波”都发bu,“不”念bo。班里有一个叫刘波的男生,每次她说“不晓得”,寝室里的同学都以为她是在说“波晓得”。为避免再闹这样的笑话,小李开始注意自己的发音,由于同学间大多数都说成都市区的官话,久而久之,自己的口音也被“改造”了。

来自温江的罗小姐也觉得,随着城市化的进程,温江不少中年人口音都被同化了,特别在数数上,“一”念“ye”、“六”念“lo”的人已经很少了;对于中小学生来说,“大多数都不知道正宗的温江话应该是什么样的了,因为说方言会被嘲笑太土。”

民俗专家

抛弃方言,当地文化会失去根基

对于“岷江话”引发的争议。记者采访了有关专家。

四川省语言学会理事、成都市民俗学会副会长、四川师范大学文学院教授黄尚军认为,语言的趋同化和一些方言、俚语的消失确实是社会发展、文明进步的必然结果,甚至一定程度上,这个消失的程度还代表着文明的程度。但这些“弱势方言”绝对不代表“不需要”。抛弃这些方言,当地文化也会失去根基。

据黄介绍,在学界并未有“岷江话”这一特定概念,但由于历史流变以及湖、广填四川等渊源,成都范围内的方言语系大概包括:官话方言、闽方言、粤方言、吴方言。官话方言主要集中在主城区,最早集中在东大街一带。按照“入”声来划分的话,则主要分为“入声消失区”和“入声独立区”。虽然地理距离不远,但语言差别却比较大。

对于这些方言、俚语的保护,记者还从市文化局了解到,目前,全国各地都非常重视当地文化和方言的传承,全国3000多个县市都有了自己的地方民俗志。“成都民俗志”里也有涉及成都方言和俚语的内容。但由于方言在不断演变,同时从事此类研究的专家并不多,系统性的传承还不具备条件。

秀出你的方言

共谱《巴蜀方言大辞典》

方言的衰弱,折射出文化的缺失。不管未来人们在日常生活中是否还会用到“岷江话”,但现在做一些搜集和记录还是被专家们认为是传承方言的必要方法。

记者了解到,目前四川师范大学文学院教授黄尚军,正在对成都的民俗、方言进行研究,并大量搜集成都、巴蜀的方言,拟出版《巴蜀方言大辞典》,图文并茂地描述成都的方言和它背后的文化故事。

本报也将从今日起开通热线86613333-1,征集市民讲述各类有趣的方言和它们背后的故事。部分资料将提交给黄尚军教授,有望收录到《巴蜀方言大辞典》中。

本报记者 汪玲

附:崇州话8级考试(节选)

一、选择题

1 “玉麦包”是指:

A 农民 B 小麦 C 蝗虫 D玉米

2 “叮叮猫 ”是指:

A 猫猫好可怜 B 蜻蜓 C 人长得瘦小 D 螳螂

3 “抱消”、“北儿蹦”是指

A 骂一个中年妇女体形像泡菜罐 B 完蛋了 C 夸年轻女孩发育好,长得水灵 D 一种泡菜名称

4 “秋瓣儿”是

A 说某人厉害 B 说某人是黑社会打手 C 骂某人精神涣散 D 夸某女孩会持家

5 “挂挂钱”是指:

A 一种玩具 B 压岁钱 C 骂某人很好欺负 D 一种挂钱的技巧

6“杀割”指:

A 结束 B 屠杀动物 C一种刀,类似兰博用的 D 杀人

7 “剁皮”是指:

A 饺子皮 B 杀掉某人 C 肚皮 D 把猪肉上的皮去掉

8 “打燃火”指 :

A 把打火机点燃 B 吃火锅时点火 C扑灭燃烧的火 D 发怒

二、听力问答题

请翻译:“一身周武郑王的‘爪子’嘛?少洋盘!少‘切’‘卡卡’,多走塔塔。 ”

答案:

选择题:1D 2B 3B 4C 5B 6A 7C 8D

听力问答题: 你一身穿得那么好干什么哦?少装洋气,少走角落的路,要多走光明大道。

netease 本文来源:成都商报 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

FBI找人专家:你的圈子就是你的财富

热点新闻

态度原创

阅读下一篇

返回网易首页返回新闻首页
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈
x