地方戏来杭遭遇方言障碍 《阿搭嫂》在杭有点闷(组图)

　　浙江在线05月17日讯

　　曾于1960年应邀到杭州演出的福建省厦门市金莲升高甲剧团，40年后再次来到杭州参加第三届全国地方戏优秀剧目(南方片)展演，前天下午，该团在浙江音乐厅上演了高甲喜剧《阿搭嫂》。

　　《阿搭嫂》是一出热闹的喜剧，戏中的阿搭嫂是一个很风趣的闽南妇女，她爱凑热闹，她古道热肠，但有时却把好事搭成坏事。

　　剧中有一句台词很精彩，阿搭嫂帮人救人，人家却不信，她不解地问：“我救了你，你为什么不相信？”对方回答：“现在的人躲都来不及，还有谁愿意相信人家。”就是这样一个爱管闲事的阿搭嫂，吃了亏却不改“爱搭”的本性。

　　这么通俗易懂的戏，却让大部分杭州人看得不过瘾，那是因为他们遭遇了“方言”难题。“戏很有意思，也好看，闽南话，很好听，可听不懂，有点美中不足。”观众章亦告诉记者。

　　“这个戏在厦门剧场演出的‘笑’果非常好，基本上每三分钟一笑，今天在杭州演效果就没那么好。”厦门市金莲升高甲剧团副团长陈炳聪说。

　　记者了解到，前一天展演的海南琼剧《下南洋》也遇到了同样的问题。如此看来，接下来演出的川剧、粤剧、湘剧都将不可避免的遇到这个问题。

　　“方言是特色，也是障碍。”负责此次展演的办公室工作人员告诉记者，这是地方戏普遍存在的问题。不过现在，每一台戏演出时都配有字幕，观众想看懂是没问题的，但反应不及在本地演出时热烈也是正常的。

　　图最好看 更多好图

　　90后贱女孩的青春梦魇

　　盘点女星嫁入豪门指数

　　90后女生欲买私人飞机

　　妻子沉迷裸聊丈夫拽不回

　　美国妇女胸围170厘米“最美新娘”

　　毕业照穿旗袍被批风尘北川县委宣传部副部长自杀

　　精彩更多 男子杀人潜逃13年成千万富翁当选政协委员

　　男子嫌火车太吵 轨道上放铁鞋获刑6年

　　老人去世前决定将毕生积蓄20万元捐给灾区

　　城管执法车追尾后逆行数百米撞伤行人

　　男子相信火药能治胃痛30年吃7颗子弹

　　夫妻拍688元婚纱照落入消费陷阱花费近万元

　　女子产子后患乳腺癌 男友付9万元分手

　　护工以病房见闻为素材 写500首打油诗安慰病人

　　：

　　(留言仅代表网友个人观点，不代表本站立场)　昵称：

　　来源

　　： 浙江在线－今日早报 作者： 南芳编辑： 李利

　　相关稿件

　　：

　　健康之路 ·一次治愈牛皮顽癣 不复发！ ·白癜风—揭秘神奇驱白片 ·男性功能一次恢复国药

　　·投资1800年赚100万 ·牛皮癣-斩草除根 ·十六岁少女真情告白 ·苹果手机二折热销

　　·前列腺炎-美国新药 ·1万元能开5个店 ·18岁少女开宝马秘密 ·找赚钱项目上3158

　　健康之路 ·泌尿性疾病-德国新药保根治 ·攻克男性功能-全球震惊！ ·非手术治疗肝血管瘤疗效好

　　社会万象

　　明星图秀 美丽风暴 花花体坛 离婚娶我不然死给你看 小沈阳广州演出太低俗 全球十大超级富豪太太 纽约内衣橄榄球队选拔

　　浙江

　　更多 · 杭州人居展第二天人气攀升市区预订68套·敢卖房还债，我就不养你！宁波一男子威胁母亲·杭州“5·7”车祸死者家属暂时放弃申请重新鉴定· 杭州发放1300多万补贴减轻出租车司机负担

　　原创

　　更多 · 今年将有四个台风影响浙江防汛防台形势严峻· 200张亚乒赛球票等你“抢”· 杭州五常端午闹龙舟吉祥物公仔等你来取名·漫画联谊 青川学生与杭州学生共话防灾减灾

　　评论

　　更多 · 阿娇不恨陈冠希，很对很伟大吗？· 城市中巴会不会再现“杭州飙车案”·雇三陪女做人流，家丑不出家门口？·谨防城管配备摄像机取证的负效应

　　体育

　　更多 · 国羽最佳阵容渐入佳境 亚洲内战胜出卫冕水到渠成· 前NBA球星因癌症逝世曾并肩乔丹摘奥运金牌·刘翔完成心愿赴北川飞人与灾区孩子同上体育课· 魏克兴正式向记者道歉事实澄清双方冰释前嫌

　　国内

　　更多 · 铁路投资占新增投资比重最大 成扩大内需火车头· 湖北学生冒名上大学续：被顶替者班主任被停职·赵化勇卸任央视台长中宣部副部长焦利继任· 北京报告一例输入性甲型H1N1流感确诊病例

　　国际

　　更多 · 黎巴嫩总统呼吁尽快解决巴勒斯坦难民问题· 泰国举办变性人选美大赛 20岁大学生夺冠图·美巴阿三国清剿塔利班新一轮反恐成败难卜· 印度国大党在议会人民院选举中获胜

　　社会

　　更多 · 女黑客自曝月入上万 不用技术违法敛财· 郑州卖淫团伙为嫖客建立数据资料库·广西凌云发生入室抢劫案5死2伤·假富婆征婚引已婚男子挪用公款应征

　　娱乐

　　更多 · 迈克尔杰克逊身上发现癌细胞 仍自信顺利谢幕· 范文芳李铭顺昨低调完婚婚后或将定居北京·广电总局否认禁播古装剧：一切以公布为准· 邓萃雯上《志云饭局》透露想拿奖

　　老婆要生了,不知道在杭州该到哪家医院生宝宝? 男性空间--浙江在线男性时尚健康专题

　　男性生殖健康就医援助活动，享受三大类优惠

　　专为男人量身打造的杂志--《本色》在线阅读

　　男性健康消费券、价值228元体检卡免费领取

　　狐臭腋臭--09新药!

　　白癜风--全球新突破!

　　男人如何打好“持久战”

　　狐臭--腋臭--全球揭秘!

　　焦点：拉升三只翻倍牛股

　　口述：一分钟老公怎么办

　　商讯：即将暴涨的6只牛股

　　少妇：男人不行，怎么办

　　牛皮癣--09新药抗复发!

　　腰椎颈椎病--别滥用药

　　V6胶囊--恢复男人生命腺

　　女性私处松弛怎么办

　　30分GIA裸钻惊爆价2865元

　　钻界网母亲节优惠活动

　　视觉焦点

　　海运女私照供人下载

　　麻生会见日本环球小姐

　　女翻译裸死郊外案告破

　　赵本山CEO学习当班长

　　民生帮帮帮

·网友悬赏3000元找包

　　·试用期想辞职领导不批

　　·一级建造师资格证被扣

　　·过马路被违章车辆撞伤

　　最热新闻

　　飙车夺人命

　　·杭州民办初中报名数最热6取1 评 ·杭州警方就70码说法向社会道歉评·多省市专家联查杭州“5.7”车祸评·高考体育项目加分政策的情况说明评

　　小贝挺辣妹脱

　　·王老吉凉茶中违法添加中药材评 ·邵东冒名上学案涉案人员均被控制评 ·韩国KBS将播出儿童汉语教育节目评·公安政委女儿顶替上学3万通关系评

　　王菲似圣女

　　·票价1680 小沈阳广州演出太低俗评 ·《十月围城》李宇春名伶造型受夸评·快乐女声杭州赛区本月15日开唱评·北京残奥会上的新星神秘失踪评

　　推荐专题

　　黄金时间不准看古装剧王老吉到底有没有问题

　　512地震浙江传媒封面我们如何纪念512地震

　　个税申报别光盯工薪族

　　盼房价跌为何不反人类

　　增值电信业务经营许可证：浙B-20050026广告经营许可证号：3300008000006浙ICP备05002140号信息网络传播视听节目许可证：1105110

　　网站简介 网站顾问 网站律师 版权声明 广告刊登 技术支持 联系我们

　　推荐网站 省人民政府 省人大 省政协 省纪委 浙江法院网 浙江检察院 时代先锋网 省记协 省总工会新华网·浙江频道浙江省残疾人联合会 网视联盟 浙江卫视 钱江都市 浙江经视 教育科技 影视文化 民生休闲 公共频道 浙江少儿浙江电台新闻台浙江电台经济台 浙江电台交通之声 浙江电台旅游之声 城市之声 浙江电台文艺台 西湖网 临安广电 宁波广播在线 德清广电长兴广电网上虞广电 瑞安广电 平湖广电 诸暨广电 新昌广电 奉化广电 象山广电 桐庐广电 镇海广电 普陀广电 安吉广电 江山信息网常山广电开化广电 玉环广电 武义广电 兰溪广电 义乌广电 嘉善热线 景宁广电 龙游广电 衢江广电 温岭广电 精神家园浙江互联星空视频千岛湖浙江网媒 添加 友情链接 添加

　　?浙江在线新闻网站，保留所有权利

　　 (本文来源：浙江在线 )