“城管”译“chengguan”成英文新词
2009-04-27 02:31:00 来源: 重庆晚报(重庆)
重庆晚报4月27日报道 上周，因为“城管打人要不见血”的“手册事件”曝光，使得“城管”一词成为国外不少媒体报道中的热门词——英文把它译为“chengguan”。
《泰晤士报》认为“chengguan”是“中国地方执法者”，“他们在执行任务过程中常常会卷入一些公众冲突事件。”印度媒体解释称，“‘chengguan’主要的任务就是驱赶街头无照商贩，以及检查各类许可证。”而英国《卫报》认为，所谓“chengguan”是指“一些处理轻微犯罪和无序状态的雇员”。《每日电讯报》则说“chengguan”是“一种警察力量”。
本文来源：重庆晚报
责任编辑：王晓易_NE0011
分享到：
跟贴已关闭去跟贴广场看看 >
网易新闻客户端下载
为您推荐
- 推荐
- 娱乐
- 体育
- 财经
- 时尚
- 科技
- 军事
- 汽车
+
加载更多新闻
×
热点新闻
猜你喜欢
热点推荐
海淘品牌
母婴 彩妆 家居 保健 美食 服饰 数码
- Fisher-Price 费雪喂奶衣 Derma 德玛护臀膏 earth friendly baby 地球宝贝宝宝沐浴乳 Finn+Emma防踢被 familiar 华蜜丽宝宝餐具套装 > 查看更多
- 我的心机面膜 SNP面膜 RMK粉底液 DU'IT身体霜 我的美丽日记面膜 > 查看更多
- Dimension头发护理 大岛椿头发护理 Dove 多芬洗发水 Derma 德玛头发护理 DOORI 康绮墨丽洗发水 > 查看更多
- Dot free 多富丽维生素C DHC 蝶翠诗左旋肉碱 Doppelherz 双心大豆异黄酮 DHC 蝶翠诗茶族 DEWYTREE 自然晨露维生素C > 查看更多
- MAE PLOY 泰娘果酱 TABASCO 辣椒仔糖果 NONIQUE 诺丽萝莉面粉 COLIMAN牛油果 weichuan 味全果酱 > 查看更多
- esiposs男士钱包 gucci男装钱包 古驰小钱包 dissona手拿包 芬迪新款钱包 > 查看更多
- KOBAYASHI 小林制药血压计 mokii 么奇音箱 AOZORA笔 EC Technology 艾能可音响 KOIZUMI 小泉个护电器 > 查看更多
游戏充值:三分钟内到账，点卡充值最低7折起
跟贴排行
点击排行
- 152325安徽破获特大考试作弊案：橡皮擦内嵌电子设备
- 246707"雪乡宰客"涉事旅馆牌匾被拆除 老板已回家乡
- 338904初中女生宿舍内遭踩踏掌掴 同学围观还拍视频
- 434245马来西亚宣布重启MH370搜寻:找不到残骸就不付钱
- 532455民工雪中轮流蹲热力井盖蹭暖 场景戳人泪点
- 628666女子准备洗澡突听摄像机怪响 登录APP发现被"直播"
- 727486东北口音男子火车上骂"河南人是骗子" 被乘警带走
- 82698610年不遇暴雪压塌养殖场 千只孔雀飞走损失上百万
- 124035官方就官微为明星"打call"致歉 批准当
- 222733广电总局：停播节目不得复播 不得转到
- 317897路虎男车牌"好几个8" 拍视频称"我属螃
- 412849民政部：适时稳妥在中西部增设地级市
- 510801村干部吃喝靠签单 餐馆老板讨要8万块19
- 69365中央气象台续发暴雨蓝色预警 南方多地
- 78903巴拿马油船与中国货船在东海碰撞失火
- 87888部级大央企10余掌门变动 李晓鹏任光大
美女直播
约会所
