国新办主任解读胡锦涛报告“不折腾”内涵

2008-12-30 12:34:03 来源: 中国新闻网(北京) 网友评论 0 点击查看
  •   核心提示:国新办主任王晨今天解读了胡锦涛提出的"不折腾"的含义。他说,"不折腾"是指坚定不移地走中国特色社会主义道路,是这样一个道路,不是别的什么道路,是这样一个理论体系不是别的什么理论。翻译人员直接用汉语拼音来直译,"不折腾"或将成为英语的一个专有名词。
香港商报记者提问
香港商报记者提问
国新办主任王晨会后接受记者采访
国新办主任王晨会后接受记者采访

    王晨:以更开放姿态向世界说明一个真实中国

  中新网12月30日电 国务院新闻办主任王晨今天在发布会(实录)上激情解读“不折腾”三字的含义。王晨说,这表达了全党、全国人民总结30年的改革开放巨大成就,最根本的就是坚定不移地走中国特色社会主义道路,坚定不移地坚持中国特色社会主义理论体系。

  有记者问到,胡锦涛在改革开放30周年大会上时用到了“不折腾”这个词,你怎么看?王晨称,“胡锦涛总书记在纪念党的十一届三中全会召开30周年大会上发表的重要讲话,既有非常深刻的思想内涵,也有来自群众的一些生动的语言。我也注意到在大会上总书记讲到‘不动摇、不懈怠、不折腾’的时候,全场都发出会心的笑声,表达了大家对胡主席重要讲话的衷心赞同。”

  在说到自己对这句话的理解时,王晨提高了声调,高声说:“我觉得胡锦涛总书记在这样一个严肃的大会上,代表党中央这样一个重要的讲话中,总结30年的经验、体会,说到‘不折腾’,我个人的理解就是表达了全党、全国人民总结30年的改革开放巨大成就,最根本的就是坚定不移地走中国特色社会主义道路,坚定不移地坚持中国特色社会主义理论体系,就是这样一个道路,不是别的什么道路,就是这样一个理论体系不是别的什么理论,我们中国在下一个30年、下一个50年就一定能够取得更大的成就,就一定能够发展得更好,屹立于世界民族之林。”

  王晨总结称,“不折腾”就是要我们沿着这条道路、这样一个方向继续奋勇前进,确实说出了全国人民的心声、全党的共同意志。

  值得一提的是,翻译在翻译“不折腾”这个词时,直接使用了汉语拼音的直译,引来会场全体记者的笑声。“不折腾”这个词,或许将会成为英语当中的一个专有名词。

    相关新闻:外媒记者称采访中曾遭遇公权力阻拦 国新办释疑

              国新办回应"中国加强对互联网控制"说法

              中国明年年初公布国家人权行动计划

(本文来源:中国新闻网 ) ljtan

【已有0位网友发表了看法,点击查看。】
有道
匿名
精彩推荐
网易新闻,满足你的知情权
北京互联网违法不良信息举报 意见反馈 新闻地图 
About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 隐私政策 - 网络营销 - 网站地图
网易公司版权所有
©1997-2017
×