北京举办展览纪念傅雷百年诞辰

　　新华网北京4月22日电（章炳捷任沁沁）“洁白的丰碑：纪念傅雷百年诞辰展览”22日在北京国家图书馆展览厅闭幕。自7日开幕以来，该展览共展出傅雷译著及手稿、家书等展品两百余种，吸引众多参观者。

　　据悉，北京的展览结束后，上海、南京、杭州、大连等各地图书馆也将举办巡展。傅雷之子傅聪的系列音乐会也将于4月底在国家大剧院上映。5月中旬，“傅雷与翻译”国际学术研讨会在南京举行。

　　今年4月7日是傅雷先生的百年诞辰。作为20世纪著名的文学翻译家，傅雷翻译了巴尔扎克、伏尔泰、梅里美、罗曼罗兰等法国著名作家的近500万字的文学名著。《约翰·克里斯朵夫》、《高老头》、《幻灭》，还有他自己撰写的《罗丹艺术论》、《世界美术二十讲》等作品，在中国影响巨大。他的译著被誉为原作者用中文写作的作品。

　　当文化差异频频导致误解和冲突时，傅雷先生的翻译提供了另一种思维模式。在南京大学研究生院副院长许钧教授看来，中西文化的冲突有两种类型：一种是完全排他性的，偏见性地拒斥一切异质文化；另一种是接受性的，世界客观上存在文化差异，通过了解，消弭抗拒。而傅雷先生的翻译起到了对不同文化的了解、理解和沟通的作用。

　　“罗曼罗兰的浪漫主义之于傅雷的英雄情结，巴尔扎克的现实主义之于傅雷的忧国忧民，这是一种历史的奇遇，是中西文化相契的结果。”许教授说。

　　来自广东的伦小姐从事翻译工作。捧着《罗丹艺术论》，她在展板前驻足许久。她说：“之前去巴黎艺术馆，有点走马观花。希望看看大师写的这本书，加深对艺术的理解。下次再去可能会有更大的收获。”

　　55岁的杨扬在中国社会科学院工作。30多年前在父亲的藏书里，他偷偷地看完了《约翰·克里斯多夫》，至今还记得主人公崇尚个人奋斗的精神。“他翻译的丹纳的《艺术哲学》介绍了很多艺术哲学流派。傅雷和那个时代的大师对我们这一代人而言，在了解西方的文化方面无疑具有启蒙的作用。”

　　对此，许钧认为这得益于傅雷对世界有一种开放的心态，吸取、交流，并在这种基础上来丰富自身：“傅雷以融入自己心血的文字，去继承丰富世界文学的经典名作，让它们的生命在中国土地上得到延伸，以此滋养中华文化，让中西文化得到真正的交流和补充。他代表了世界文化的交融、交流、丰富、互为补充的精神。”