|
 |
|
[对接后]该挤进通道并拆除舱门、探头和锥套以便给尼尔和巴兹让路了。感谢上帝，这些花哨的东西在最后一次露脸时表现得不错。探头和锥套将留在登月舱上，并随其一起被抛掉，因为我们不再需要它们，也不想再让它们把指令舱弄得乱糟糟的。
第一个穿过通道的是满脸笑容的巴兹。我捧着他的头，两手放在他的太阳穴上，想像母亲迎接归来的游子一样吻一下他的额头；但由于不好意思，我想了一想，抓住了他的手，然后是尼尔的。我们小小地欢呼了一下，为取得成功而笑逐颜开，之后又恢复了平常的工作。
以下内容取自“阿波罗”11号宇航员于在太平洋上溅落前一天亦即此次飞行的最后一个夜晚传回的电视节目：
柯林斯：“…将我们送入轨道的‘土星’5号火箭是一件复杂程度超乎想象的机器。它的每个零部件都完美地完成了任务。我头顶上的这台计算机词汇量是38000个，每个词都是按对我们最有用的标准精心挑选的。位于服务舱后端的“勤务推进系统”（SPS）大型火箭发动机肯定也没出什么错儿，否则我们就被困在月球轨道上了。我头项上的降落伞明天必须好好干，否则我们就会沉入海底。我们一直都对这一设备的正常工作抱有信心。所有这些之所以成为可能，全是很多人用鲜血、汗水和泪水换来的。首先，是美国工人们在工厂中将这些机器零部件组装在了一起。其次，各支试验队伍在组装及组装后的再测试过程中付出了艰辛的劳动。最后，还有载人航天器中心的人们，包括管理人员、任务规划人员、飞行控制人员以及我最后说出但却并非最不重要的机组训练人员。我们三人的飞行有点儿像是潜艇上的潜望镜（意即“冰山上的一角”——译注）。大家看到的只是我们三个，但在水面之下，还有成千上万的其他人。我要对他们说：‘非常感谢你们。’”
奥尔德林：“…参加登月飞行任务的远不止三个人；也不止一个政府和工业界；甚至不至一个国家。我们感到这象征着全人类永无止境地探索未知领域的好奇心。今天我感到，我们真的已完全有能力在太空探索方面担当起更大的角色。回顾过去，我们尤其为我们为飞船精挑细选出的呼号——‘哥伦比亚’和‘鹰’感到高兴。我们为我们此次飞行的徽章——那只叼着橄榄枝的鹰而高兴，因为它把通用的和平象征从地球带上了月球。就我个人而言，回想过去几天发生的事情，我的脑海中浮现出了《诗篇》中的一个诗句：“当我想起你用指头所造的天以及你所陈设的月亮星宿，你所眷顾的世人算什么？”
阿姆斯特朗：“这次飞行首先要归功于历史，归功于先前的科学巨匠；然后归功于按自己的意志表达了自己的愿望的美国人民；再然后归功于执行这种意志的四届政府及其国会；还要归功于制造了我们的航天飞行器——“土星号”、“哥伦比亚号”、“鹰号”和由在舱外月面上充当我们的小型航天器的宇航服和背包组成的小舱外机动装置——的机构和工业界。我们要特别感谢建造了这些航天飞行器，参与了建设、设计和试验，并全身心和全力以赴地扑在这些飞行器上的所有美国人。对于这些人，我们今晚要特别地道一声谢谢，而对于今晚正在收听和收看节目的其他所有的人，我们要说，愿上帝保佑你们。‘阿波罗’11号祝你们晚安。”
（来源：摘自《阿波罗月球探险》）
 |
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
