：：作者 Ｊａｍｉｌ Ａｎｄｅｒｌｉｎｉ&Ｒｉｃｈａｒｄ ＭｃＧｒｅｇｏｒ
：：编译 何黎
中国发起的一场关闭长江沿岸污染性工厂的运动，似乎正在取得成效。此前，中国公布了造成水污染最严重的工厂名称，并勒令它们停止生产或永久关停。
中国东部安徽省的3家工厂（包括巢湖市区最大的一家工厂）被国家环保总局点名后，目前已经停产。巢湖市环保局局长苏惠民称，另有3家工厂已经永久关闭，并已开始拆除。
国家环保总局发起的这场攻势，目的是关闭一些重污染工厂，或迫使它们改变生产方式。这场攻势成功与否，几周之内并不能完全见分晓。作为一个权力相对较弱的机构，国家环保总局过去只能在一些攻势中取得初期成功，一旦风声过去，企业主就会利用关系恢复生产。
但是，正如江苏省委书记李源潮上周末的震怒所显示的那样，高级官员正面临着日益巨大的压力，要求他们在环境方面采取行动。江苏省与安徽相邻，是中国最富裕的省份之一。
李源潮表示，他愿意牺牲江苏“15％”的经济增长，来整治该省的太湖污染。今年5月，附近工厂排放的污染物导致蓝藻大规模爆发，覆盖了太湖湖面，致使来自太湖的水供应中断。太湖临近江苏省无锡市。李源潮表示：“要以最严格的环境保护制度整治太湖污染，哪怕ＧＤＰ下降15％，这个代价必须花。”
在安徽，一些工厂主表示，它们被当局点名，是因为它们与当地政府的关系不佳，而不是由于污染问题。安徽运漕酒厂一位名叫胡恩来的经理表示：“与该地区多数工厂相比，我们的污水排量很少。”这家小型酿酒厂在修缮排污管道期间，不得不让全厂80名工人中的70人回家。
安徽东部到处都是水泥厂和化肥厂，几乎全都建在长江支流旁边。但巢湖环保局局长苏惠民坚称，该地区的多数工厂都符合中央政府严格的环境标准。当地政府7月6日切断了巢湖上海（京海）化工有限公司的电力供应，目前该厂已停产。巢湖京海是一家临近巢湖的化肥厂，其所有者是来自上海的投资者。上述两家化工厂和酿酒厂都有1个月时间来处理它们的污染问题，否则将面临关闭。
皖维集团的化工和水泥厂已被勒令停产，并要求在两个月内解决环境问题，否则即被关闭。这家位于巢湖中心的工厂雇用了4200名工人，并为该地区提供了10％的财政收入。
这家工厂的工人称，生产已经停止，他们的工资也被削减，所有人都在进行清理和维护工作。7月9日下午，主要的生产设备已经停止运转。
