破译法文“天书”不成 投资信又添三大疑惑

　　四川在线-天府早报消息成都市民赵丕君收到的“数码马桶”投资信件，真正成了无人能解的“天书”。昨日，天书难住曾在法国生活7年的川大教授霍大同及法国索邦大学学生安妮丝，破解不成又添三大新疑。

　　疑惑一：法国大学生见过“天书”

　　法国索邦大学学生安妮丝今日将离开成都，听说自己的母语信件难住了成都人，决定临走前会会这封“天书”。“那是一封什么信，真的这样难懂？”当她展开“天书”复印件，“噢———”她不可思议地瞪大眼，摊开手挥舞。“你为什么要帮她？她是一个讨厌的人！”安妮丝瞪着眼转向记者。

　　“我在3个星期前已经看过了！”安妮丝说，当时自己正在川大留学生宿舍暂住，一名女子向管理人员打听到她是法国学生之后，敲开她的房门。“她拿的就是这封信，请我帮忙翻译。”

　　这名女子告诉安妮丝，自己是一家公司工作人员，还说有同事在加拿大工作。“我不喜欢她，没有帮她翻译。”安妮丝说，等这名女子离开后，“我把她的名片也丢了”。几天之后，安妮丝在宿舍外再次遇到这名女子，依旧拒绝了她的翻译请求。

　　情绪平息后，安妮丝认真看完“天书”，再次惊奇地“噢”出声。“这里不一样！”她指着“天书”中的Email地址说，除此之外，两封信内容完全一样！

　　这让人发懵，记者随即电话联系赵丕君。听完离奇情节，他一时思维混乱，“不会啊，都是朋友介绍的老师，朋友是男的嘛！”

　　疑惑二：通篇错误像是恶作剧

　　赵丕君收到的信件中，转寄信件的上海导游小姐周婧茹中文附言说，信件是一位法国企业老总在她笔记本电脑中写的，本来付了小费委托她翻译后转寄，无奈法文水平粗浅，只能原文寄出。这让安妮丝无法接受，“老总写这种水平的信？”她逐句看完，又发现更多疑点。

　　“你看，第一句就是‘我们联系你’，很废的一句话。”她指着信的抬头说，完全看不出这封信是写给谁的，而信尾没有签名，更无法得知信是谁写的。“没有写信人，没有收信人，很像在恶作剧。”

　　“通篇语法错误！”安妮丝已经不忍再读。她不但发现信中Email出现不该有的空格，甚至连@也变成了字母a。“我天生喜欢挑错，但这封信到处都是错。”安妮丝随意就指出多处语法毛病，负责翻译的川大学生汪研说，这类错误就像是中国人将“吃饭”说成“饭吃”一样，荒唐至极。

　　安妮丝写下法国商务信件基本格式：抬头必为写信人姓名、地址、电话、Email，以及写信地点和日期，以方便收信人回复。接下来，“先生或女士”尊称后，再言简意赅说出写信目的，信尾必定以写信人手书姓名结束。

　　“他真是法国企业老总？”安妮丝很怀疑，“至少他的母语不是法语”。她突然想到：“极有可能是用中文写好，用网络翻译软件翻译出来的！”她说，只有这样才会出现众多语法错误。

　　“遇到骗子了？说不通啊，骗人也要费时间花金钱啊，如果把信写得更好，才好骗嘛。”这是赵丕君听到的又一意外，比“天书”内容更令他费解。

　　疑惑三：写信人用的18世纪法语？

　　昨日下午，记者带上天书向川大教授霍大同求解。霍大同曾在法国生活7年。

　　霍大同举起“天书”，“我都看不懂，用的花体字”。他转身到书房，找出一本法语书对照。

　　“我告诉你：你的发明让我非常有兴趣，我希望你能写一个介绍，关于你所有的思想概念，以便我们能做选择。我们做出决定是可能的，关键是你能否全面、客观地对发明作介绍，并予证实。”

　　“我希望你能实现一个持续的计划，如果你不能继续实现它，那么就交给上海‘荣智杰’（音）投资顾问公司，我能为你实现它。”

　　“错误太多了，有些词跟法语不一样。”霍大同翻译出极少部分信件内容，再难以继续下去。他说，如果这封信是法国老总的一贯风格，“我敢保证他在法国生活不下去”。“有可能他是生活在魁北克的法国人。”霍大同分析，在法国不同地区中，魁北克的法国人依旧延续使用17世纪到18世纪的法语。“跟他们对话只能大概知道意思，就像跟中国清代的人讲话一样。”他说，但在法国时没有见识过魁北克人书面交流，不知是否也像谈话一样叫人难懂。

　　昨晚，赵丕君被这封寄予厚望的投资信件，搅得头脑发晕。原来只想搞清楚法国老总的投资意向和地址，不料却生出这么多匪夷所思的悬疑来。

　　早报记者兰俊